La Belle France - WI auf Französisch

Antworten
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Isch abe gar keine Wolle :mrgreen:
Ich wollte mich hier auch gar nicht streiten - und ich wollte auch weder arrogant noch überheblich erscheinen (wie gesagt, sorry vielmals, wenn das so ankam, so war es nicht gemeint!)
Französisch war immer die Sprache, in der ich am meisten Fehler produziert habe... Irgendwie fehlt mir da das Sprachgefühl...
Und es wäre mir auch nie in den Sinn gekommen, irgendwas von "Die Franzosen lachen sich tot" zu schreiben, wenn jetzt z. B. ein User geschrieben hätte: "Ich habe das mal so übersetzt:......" Es ging mir eben darum, dass das Übersetzungsprogramm das so produziert hat...
Aber ich denke, jetzt ist´s wirklich gut damit ;)
*Conny mal einen leckeren Kaffee rüberreicht - oder lieber ein Glas Wein? Cola? Sekt? Bier? Apfelschorle?*

@Witte: Guten Appetit :mrgreen:

LG, Leslie

P. S.: Ihr wart alle zu spät - meine Paprika sind verkauft...
Trotzdem - ich bin immer so gierig am Markt und kaufe alles Billigzeugs auf - so werde ich meine restlichen Baumstümpfe nie los... Und zwei Unkräuter hat man mir heute auch geschickt *grummel* Kann das sein, dass französisches Unkraut aggressiver ist als deutsches?
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Hallo,
kann mir mal jemand sagen was mit

>> T O nivo combi1 ? <<

gemeint ist?
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ne, das kam genauso wie das deutsche Unkraut bei mir, keine Sorge Leslie :wink:


Shoppingtouren sind aber für mich momentan beendet, leider gibts keine Salate/Karrotten/Erdbeeren/Tomaten/Gurken/Radieschen mehr um 0,01 - 0,02 :roll:

Dafür wieder Zwerge abgestaubt zu einem halbwegs niedrigen Preis, so wird der Garten nie wurzelfrei :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

@zwergenhimmel: Puh, nee... keine Ahnung ;)
@Avantasia: Als ich auf den deutschen Servern meine ersten Gärten freigeräumt habe, kam bei mir nie zwischendurch neues Unkraut... Das hat immer brav gewartet, bis die Gärten komplett freigeräumt waren (bis auf die Maulis, die ja bei mir lebenslanges Wohnrecht haben ;) ) Aber ich hab´ ja hier im Thread schon mehrfach gelesen, dass einige von Unkraut heimgesucht wurden, obwohl im Garten noch einiges an Unkraut/Baumstümpfen herumdümpelt...
Naja, dann soll es wohl so sein ;)

Ansonsten: Ich habe mich gerade im franz. WI-Forum angemeldet und meinen ersten Vorstellungs-Beitrag verzapft... uiuiui.... :oops: Jetzt geh´ ich mal besser schlafen und ziehe die Decke ganz weit über den Kopf, damit mich keiner wiederfindet :wink: Vielleicht gieße ich noch etwas Öl in meine Ohren, damit mein Gehirn entrostet wird...

LG und bonne nuit,
Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

zwergenhimmel hat geschrieben:Hallo,
kann mir mal jemand sagen was mit

>> T O nivo combi1 ? <<

gemeint ist?

T = "tu" (du)
o = ???
nivo = niveau (neu)
combi+1 = combien = wie viel

Soviel zu meinen Vermutungen... alles reine Phonetik - hatte ich vor kurzem durch im Französischunterricht. Slangsprache... :roll:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

aber niveau heißt doch "Niveau" - meint der Schreiber damit vielleicht das Level? *grübel* ("neu" wäre "nouveau")
Den ganzen Rest verstehe ich aber immer noch nicht.... :wink:
LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

ups - stimmt. Ich habe an nouveau gedacht....
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Manche Franzosen sind richtig lieb!

Heute habe ich diese IGM bekommen: "Comment faux faire pour faire des quêtes. "

Darauf habe ich in meinem Französisch geantwortet, dass ich kein Französisch beherrsche, es mir leid tut und ihm im Forum geholfen werden kann.

Jetzt kam eine Antwort, welche Sprache ich spreche, wenn es Englisch ist könnte
sein Bruder übersetzen.

Ist doch süß, gelle?
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Hab mal ein wenig für euch gebastelt:

http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... xjQg&gid=3

Die Auswertung ist allerdings noch mit Vorsicht zu genießen, weil es erst die Daten von 3 Tagen sind. :wink:
Trotzdem schon mal Glückwunsch allen Gewinnern und Trost für die Verlierer :|

Die Daten ziehe ich "meistens" am Sonntag Nachmittag. Die Liste erscheint je nach Zeit - ich versuche so schnell wie möglich :wink:

Der mit den Quests, dem ich neulich französisch geschrieben hatte, schickt mir einen Vertrag nach dem anderen. Leider nicht ganz billig :( Dann wollte er Spinat und Zwiebeln haben. Daraufhin habe ich einen Vertrag geschickt - unter Marktpreis. Das wollte er dann bitte beim Preis um die Hälfte reduzieren. Ich habe ihn ein paar Stunden zappeln lassen und er hat meinen Vertrag abgelehnt.
Danach kam dann wieder einer.... ging aber vom Preis.
Ist wohl das Los von Top 1, dass man einen Vertrag nach dem anderen bekommt :roll:
Manchmal nehme ich an - dann kommen gleich 2 neue, wo ich wieder überlege, ob der arme Mensch sich nur verschrieben hat oder ob er/sie das ernst meint.
Die total überteuerten habe ich jetzt alle abgelehnt. Sonst blick ich nicht mehr durch :mrgreen:

Eine längere IGM bekam ich heute auch noch. Ich glaube/vermute, dass sie einen Coin schnorren will für 0,01 und/oder mich fleißig beliefern will. Ich erspare uns das heute. :mrgreen:
Aber Google-Übersetzer ist nicht wirklich eine Hilfe :roll:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Witte, das muss ja ein riesiger Aufwand sein :shock:


Wie ist das eigentlich nun, wenn 2 Spieler am selben französischen Server sind, kann man das auch normal im deutschen Forum melden oder muss ich mich dafür wirklich extra im französischen anmelden dafür? Ich blick da nämlich nicht ganz durch :oops:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Witte hat geschrieben: Ist wohl das Los von Top 1, dass man einen Vertrag nach dem anderen bekommt :roll:
jahaaa, davon kann ich ein Liedchen singen :? :? Und dann kommen noch die Beleidigungs-igms :roll:

Vielleicht haste ja Glück und der google-Übersetzer übersetzt sie nicht richtig :lol:


@avantasia

Ich fürchte, das musst Du im Franz-Forum melden.

Unsere Mods sind dafür nicht zuständig und ich denke, da wäre dann das Kuddelmuddel zu groß, wenn die Leute, die für den Franz-Server zuständig sind, auch ständig noch das Forum hier durchackern müssten.
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Avantasia hat geschrieben:Witte, das muss ja ein riesiger Aufwand sein :shock:


Wie ist das eigentlich nun, wenn 2 Spieler am selben französischen Server sind, kann man das auch normal im deutschen Forum melden oder muss ich mich dafür wirklich extra im französischen anmelden dafür? Ich blick da nämlich nicht ganz durch :oops:
Schau mal hier, Avantasis
Conny1 hat geschrieben:Der aktuelle Stand zu der Deutschecke: http://forum.molehillempire.fr/viewtopi ... =1311#1311
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

@Avantasis: Meinst du Multiaccountusing?

Wenn ich echte Probleme haben sollte, nehme ich gleich das Supportformular. Spart den Ärger, wenn man vergebens auf eine Antwort im Froum wartet.
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

SakuraH hat geschrieben:@Avantasis: Meinst du Multiaccountusing?

Wenn ich echte Probleme haben sollte, nehme ich gleich das Supportformular. Spart den Ärger, wenn man vergebens auf eine Antwort im Froum wartet.
SakuraH, Avantasia muss ja nicht auf eine Antwort warten.
Sie muss es nur im Forum eintragen.

Dafür ist der Support bestimmt nicht zuständig und wird sich bedanken, wenn wir
Deutschen wegen mangelnder Französischkenntnisse, ihn bombardieren. :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ach, jetzt kapier ich's :oops: 2 Leute unter einer gleichen IP im gleichen Hause :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Danke euch allen, dann werd ich mich mal im Franzforum anmelden gehen :)

Edit: Ich bin blind oder mein Französisch reicht dafür nicht oder beides, aber ich find keinen passenden Thread dort dafür :?
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Hau das mal einfach in diese Sektion rein:

http://forum.molehillempire_fr/viewforum.php?f=23&sid=373664e26f979bce0dc880c7dc32e3e5

Rechtsklick, "Link kopieren", in die Adressleiste einfrüger, den Unterstrich vor dem fr durch einen Punkt ersetzen und fertig :D
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

So, eben hab ich meinen 3. Mauli bekommen :evil:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Meiner ich noch nicht am Gartenzaun ...

Auf Server 29 und 31 habe ich mich auch extrem geärgert, weil der Systemmaulwurf so früh kam...

Oder war das ein Sabotagemauli? :mrgreen: Mein niedlicher Franzose ist gestern einen Level aufgestiegen und hat mich gefragt, on Al Gartone wirklich funktioniert...
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

SakuraH hat geschrieben: Oder war das ein Sabotagemauli? :mrgreen: Mein niedlicher Franzose ist gestern einen Level aufgestiegen und hat mich gefragt, on Al Gartone wirklich funktioniert...
Na dann frag mal deinen "niedlichen" Franzosen, ob er das ausprobiert hat.
Bei mir ist gerade einer gelandet :lol:

...und einmal Unkraut vom System. :roll:
Antworten