La Belle France - WI auf Französisch

Antworten
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ja *kicher* Es schrie mir förmlich ins Ohr, weil mein Mann den Lautsprecher auf volle Läutstärke gestellt hatte :lol:

Wie ich dir schon schrieb...
Den Satz finde ich auch köstlich
Je ne comprends pas un mot. Heißt: Ich verstehe nur Bahnhof :oops:
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

*lach* Witte ... sitzte noch auf'm Stuhl :mrgreen:

Joahhh ... der Satz ist gut... könnte man auch so manches Mal bei unseren Mod(t)'s anwenden Bild
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Witte hat geschrieben:
Conny1 hat geschrieben: Ich habe ihm in feinstem Französich geschrieben, dass es mir leid tut, ich ihm aber
nicht helfen kann. Beim nächsten Mal werde ich noch auf das Forum verweisen.
Kannst mir den Satz mal rüberschieben? Ich habe hier gleich 2 Questanfragen :lol:
Oder hast du das auch mit Google-Übersetzer gemacht?
Ich bin mir ja nicht sicher, ober der das so übersetzt, wie ich es in deutsch geschrieben habe.

Nicht dass da irgendwelcher Quark steht :lol:
Auch wenn dir inzwischen geholfen wurde, hier noch meine Sätze...

Excusez-elle. Je ne peux pas vous aider. ~~Entschuldigen Sie. Ich kann ihnen nicht helfen

Dans le forum, on peut vous aider.~~Im Forum kann man dir helfen. http://forum.molehillempire.fr/
Cordialement~~mit besten Grüßen
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

karibay hat geschrieben:Witte, habe Dir mal einen Link zugeschickt, da kannst Du die Aussprache hören :mrgreen:
Den möchte ich auch haben *büddebüüdeaugenzwinker* :P
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Hey Conny,

habbsch Dir gerade rübergebeamt :mrgreen: :mrgreen: Viel Spaß :wink: :wink:
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

karibay hat geschrieben:Hey Conny,

habbsch Dir gerade rübergebeamt :mrgreen: :mrgreen: Viel Spaß :wink: :wink:
Angekommen, danke Kari :D
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Aber bitte nicht "Excusez-elle" ;)
Die Franzosen lachen sich tot ;)

Wenn, dann bitte: "Excusez-moi" ;)

Und dann besser:

"On peut t´aider au forum" - oder "Au forum on peut t´aider"...

Mein Französisch ist sehr eingerostet, aber diese Übersetzungshelfer sind grauslig... Da mach´ ich´s doch lieber selber - auch wenn sich da sicher auch der ein oder andere Fehler einschleicht :wink:

LG, Leslie
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Leslie hat geschrieben:
Mein Französisch ist sehr eingerostet, aber diese Übersetzungshelfer sind grauslig... Da mach´ ich´s doch lieber selber - auch wenn sich da sicher auch der ein oder andere Fehler einschleicht :wink:

LG, Leslie
Joaaah Leslie, Blumenkohl für Ringelblumen halten :lol:

"Excusez-moi" würde doch entschuldige mich heißen, oder?
Ich wollte aber höflich, wie ich bin, schreiben, entschuldigen Sie
Zuletzt geändert von Conny1 am 06.04.2009 19:15, insgesamt 1-mal geändert.
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Huhu Leslie,

jooohh... mein französisch ist auch eingerostet und ich versuche auch mich selbst durchzuwuseln :) uhuund... ich nehme mir auch die Übersetzer zur Hand. Ist doch kein Problem.... Hauptsache ist man/frau versteht mich. Und das sich auf diese oder jene Art Fehler einschleichen ist ja wohl klar!!! :) :) Nobody is perfekt!!! *sieht man doch alleine schon hier im deutschen Forum, oder??*
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

@Conny: Naja, Blumenkohl und Ringelblume kamen in meinem Franz-Unterricht nicht vor ;)

Aber: Excusez ist Plural und heißt "Entschuldigen Sie" und "moi" dann halt mich...

Genau genommen müsste man also schreiben: "Excuse-moi" - also entschuldige (du) mich ;)

Excusez-elle würde heißen: "Entschuldigen Sie sie" - wobei ich gar nicht weiß, ob es diese Konstruktion im Französischen überhaupt gibt ;)

LG, Leslie (LK Französisch :mrgreen: Aber wie gesagt - seit 1992 nicht mehr gesprochen, geschweige denn geschrieben :oops: )


edit: @karibay: Das sollte ja auch nicht böse oder als Vorwurf gemeint sein ;) Da kommen halt oft nur abenteuerliche Konstruktionen bei raus ;)
Bei mir haben sich übrigens bisher erst 2 Franzosen per IGM für Marktkäufe bedankt - Anfragen bzgl. Quests oder so hatte ich noch gar nicht - ohje, dann hätte ich aber wohl auch zu kämpfen ;)
Zuletzt geändert von Gast am 06.04.2009 19:41, insgesamt 1-mal geändert.
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

wenn du dich mit Excusez elle entschuldigen würdest. würdest du dich sozusagen in der 3. person mehrzahl bezeichnen , also wie so könige das machen und so--
du entschuldigst dich aber.. also moi-.- entschuldige mich..
entschuldigen sie.. gibt es so in der art nich. also nicht wörtlich übersetzt. wenn du schreibst Excusez-moi, silvous plait heißt das soviel wie bitte entschuldigen sie (mich)--
also bitte nich excusez elle
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Hallöchen,

Excuse-moi... heißt schlicht und einfach Entschuldigung. Das versteht jeder Franzose :D :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Du lieber Gott.... jetzt reitet doch nicht ewig auf dem Fehlerchen von Conny rum. Hier im Forum hab ich schon von Muttersprachlern (Deutsch) viel schlimmere Dinge gelesen :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

"Excuse-moi" heißt wörtlich "Entschuldige mich". "Excusez-moi" heißt wörtlich "Entschuldigen Sie mich".
*Korinthen wieder einpackt* :mrgreen:
LG, Leslie

edit: Das sollte kein Rumreiten werden... Ich wollte nur helfen - und anmerken, dass diese Übersetzungsprogramme oftmals merkwürdige Dinge produzieren....
Aber nun gut...
Zuletzt geändert von Gast am 06.04.2009 21:03, insgesamt 1-mal geändert.
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Danke für eure Mühe, mir das zu erklären!

Ich mache mir aber nichts daraus, im Französischen mal einen Fehler zu haben
über den die Muttersprachler dann auch noch schmunzeln können.
Und wie ich schon vorher schrieb, ich kann nur lernen und Spaß dabei haben.

Ich tolleriere hier auch Beiträge, die offensichtlich nicht von Deutschen geschrieben wurden.
Deshalb gehe ich mal davon aus, dass es in Frankreich auch nette Menschen gibt die
das können und sich nicht gleich wie die Hyänen auf falsche Rechtschreibung stürzen.
Leslie hat geschrieben:Ich wollte nur helfen - und anmerken, dass diese Übersetzungsprogramme oftmals mekrwürdige Dinge produzieren....
Aber nun gut...
edit: @ Leslie
stell dir vor, darauf bin ich auch schon gekommen.
Ich mache nämlich immer eine Gegenprobe.
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Leslie hat geschrieben:.... und anmerken, dass diese Übersetzungsprogramme oftmals mekrwürdige Dinge produzieren....
Genau deshalb hatte ich hier vorher gefragt :wink:
Das was der Übersetzer auswirft, wenn man französich in deutsch übersetzen lässt klingt ja auch manchmal sehr merkwürdig, während die Franzosen doch wohl wissen was sie schreiben.

Naja sollte man jedenfalls denken, aber wenn da womöglich ähnliche Schreibfehler drin sind wie in den deutschen IGMs - da ist selbst der beste Übersetzer machtlos :roll:

@Leslie bitte hilf weiter.
Ich habe das nicht als rumreiten gesehen und freue mich (denke Conny auch) dass wir uns jetzt richtig entschuldigen können :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ist ja schon gut...
Ist offenbar falsch rübergekommen...
Ich bin keinesfalls perfekt in Französisch - im Gegenteil... Ich hab´ mich aus eben diesem Grund auch noch nicht dort im Forum angemeldet...
Vielleicht bin ich aber auch anders als andere - ich möchte nämlich gern so richtig wie möglich schreiben und bin dankbar, wenn mir jemand sagt, wenn ich was falsch geschrieben habe (meine spanische Brieffreundin war leider immer zu höflich, mich zu korrigieren :wink: )
Und ja, ich weiß, dass auch die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist (das WI-Forum ist nicht das einzige Forum, in dem ich unterwegs bin ;) )
Aber lassen wir´s gut sein - schreibt halt jeder weiterhin "sein" Französisch... (edit: Danke, Witte! Ich bin mal wieder zu langsam ;) )

Übrigens - Themawechsel: Ihr könnt ein Schnäppchen auf dem Markt machen. Ich hab´ mich beim Paprika-Einstellen auf dem Markt vertippt und statt 5,20 nur 4,20 eingegeben :roll: Naja - ich wollte es dann auch nicht wieder rausnehmen...
Also - wer will nochmal, wer hat noch nicht? ;)

LG, Leslie
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Damit du es verstehst, Leslie, jetzt ganz deutlich :wink:

Der Ton macht die Musik! Wenn mir z.B. jemand schreibt
^^da hat dir google aber einen bösen Fehler eingebaut. Das muss so und so heißen^^
kommt es wirklich als Hilfe rüber!

Wenn du das schreibst
Leslie hat geschrieben:Aber bitte nicht "Excusez-elle" ;)
Die Franzosen lachen sich tot ;)
Ist es überheblich und arrogant. Es kommt so rüber, als wenn sich der Autor
nur selbst darstellen will. :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Wenn Du meinst... Mehr ;) ;) ;) wollte ich nicht einbauen... und bei Witte ist es offenbar so angekommen, wie´s gemeint war...
Sorry, wenn´s anders rüberkam.... Das ging ja auch nicht gegen DICH, sondern gegen GOOGLE... *seufz* (Bzw... "gegen" ging es eigentlich gar nicht...)
Mehr kann ich dazu jetzt auch nicht mehr sagen...
LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Mönsch nun kriegt euch doch hier nicht in die Wolle wegen sonem Müll :wink:

Ich war dankbar für Connys Formulierung und hätte sie auch so weggeschickt und meinetwegen hätten sich dann ein paar Franzosen totgelacht.
Denen wäre dann vermutlich ein für allemal klar gewesen, dass es sich nicht um einen Franzosen handelt, der antwortet, sich aber Mühe gibt in ihrer Sprache zu antworten.

Aber wenn man es besser machen kann.... warum nicht?
Ich finde das von Leslie auch nicht arrogant und überheblich. Wie soll man es richtig lernen, wenn es einem keiner sagt?
Bei Excuse moi klingelte bei mir wieder ein schwaches Lämpchen. :wink:

Liegt vielleicht aber auch daran, dass meine Mama in Spanien jeden 2. Tag wegen ihrer Sprachversuche ausgelacht wird :lol:

LG Witte, die gerade einen etwas merkwürdigen "überbackenen Toast" aus ihrer neuen Mikrowellen-Grill-Kombi genommen hat.
Dass üben wird dann auch noch mal :roll:
Antworten