Wie ich dir schon schrieb...
Den Satz finde ich auch köstlich
Je ne comprends pas un mot. Heißt: Ich verstehe nur Bahnhof
Auch wenn dir inzwischen geholfen wurde, hier noch meine Sätze...Witte hat geschrieben:Kannst mir den Satz mal rüberschieben? Ich habe hier gleich 2 QuestanfragenConny1 hat geschrieben: Ich habe ihm in feinstem Französich geschrieben, dass es mir leid tut, ich ihm aber
nicht helfen kann. Beim nächsten Mal werde ich noch auf das Forum verweisen.![]()
Oder hast du das auch mit Google-Übersetzer gemacht?
Ich bin mir ja nicht sicher, ober der das so übersetzt, wie ich es in deutsch geschrieben habe.
Nicht dass da irgendwelcher Quark steht
Den möchte ich auch haben *büddebüüdeaugenzwinker*karibay hat geschrieben:Witte, habe Dir mal einen Link zugeschickt, da kannst Du die Aussprache hören
Angekommen, danke Karikaribay hat geschrieben:Hey Conny,
habbsch Dir gerade rübergebeamt![]()
Viel Spaß
![]()
Joaaah Leslie, Blumenkohl für Ringelblumen haltenLeslie hat geschrieben:
Mein Französisch ist sehr eingerostet, aber diese Übersetzungshelfer sind grauslig... Da mach´ ich´s doch lieber selber - auch wenn sich da sicher auch der ein oder andere Fehler einschleicht![]()
LG, Leslie
edit: @ LeslieLeslie hat geschrieben:Ich wollte nur helfen - und anmerken, dass diese Übersetzungsprogramme oftmals mekrwürdige Dinge produzieren....
Aber nun gut...
Genau deshalb hatte ich hier vorher gefragtLeslie hat geschrieben:.... und anmerken, dass diese Übersetzungsprogramme oftmals mekrwürdige Dinge produzieren....
Ist es überheblich und arrogant. Es kommt so rüber, als wenn sich der AutorLeslie hat geschrieben:Aber bitte nicht "Excusez-elle"
Die Franzosen lachen sich tot