Sag's auf Deutsch

[Gast]

Man nehme ein beliebiges (möglichst bekanntes) fremdsprachiges Lied (nein, Bayrisch zählt nicht dazu... *gg*), und übersetze eine Textpassage in's deutsche. Die anderen Spieler versuchen heraus zufinden, um welches Lied es sich handelt. Die Fremdsprache sollte nicht zu exotisch sein, da von uns "Normalos" wohl kaum eine/r dabei ist, der / die z.B. japanisch, arabisch, polynesisch o.ä. kann.

Also.... los geht's



Er sieht wenn du schläfst,
er weiß wenn du wach bist.
Er ob du böse oder lieb bist.
Sei um Himmelswillen lieb.

Um welches Lied handelt es sich?

[Gast]

schöne idee...

Santa Claus Is Coming To Town - Glee


das blöde is nur dass man hier googeln kann

[Gast]

DH, das ist doch egal.......

Du bist dran

[Gast]

Letztes Weinachten
gab ich dir mein Herz
aber schon am nächsten Tag
gabst du es weg

[Gast]

Er ob du böse oder lieb bist.

Google Übersetzer benutzt?

[Gast]

Letztes Weinachten
gab ich dir mein Herz
aber schon am nächsten Tag
gabst du es weg

Last Christmas - Wham


Dort ist ein Feuer, in meinem Herzen beginnend, einen Siedepunkt erreichend,
und es bringt mich heraus aus der Dunkelheit
Endlich kann ich dich kristallklar erkennen
Mach schon, verkaufe/verrate mich und ich lege dein Schiff bloß
Sieh wie ich fortgehe, mit jedem Stück von dir
Unterschätze nicht die Dinge, die ich tun werde

[Gast]

Adele - Roling in the deep

Ich habe gehört, dass du dich niedergelassen hast
dass du ein Mädchen gefunden und geheiratet hast
Ich habe gehört dass deine Träume wahr geworden sind
Ich glaube sie gibt dir Sachen die ich dir nicht gebe


Ich denke es wäre lustiger wenn man immer einen Fehler in den Text bringt der dann zusammen mit dem Lied rausgefunden werden muss

[Gast]

Adele - Roling in the deep

Ich habe gehört, dass du dich niedergelassen hast
dass du ein Mädchen gefunden und geheiratet hast
Ich habe gehört dass deine Träume wahr geworden sind
Ich glaube sie gibt dir Sachen die ich dir nicht gebe


Ich denke es wäre lustiger wenn man immer einen Fehler in den Text bringt der dann zusammen mit dem Lied rausgefunden werden muss

Mir reichen die Fehler, die sich eh schon von alleine immer einschleichen *brille*

[Gast]

Adele - Someone Like You

Erfreut dich kennen zu lernen,
ich hoffe,du errätst meinen Namen.
Aber was dich verwirrt, ist die Art,
wie ich mein Spiel treibe.

[Gast]

Sympathy with the devil ...... die Stones

[Gast]

Diese nebelverhangenen Berge sind jetzt mein Zuhause.
Aber meine Heimat ist da unten,
im flachen Land – dort wird immer meine Heimat bleiben.
Irgendwann werdet ihr zurückkehren,
in eure Täler und auf eure Höfe, ........

[Gast]

Dire Straits- Brothers in Arms

Ein Stall ist seine Herberge
und etwas Stroh sein Deckchen
welche Erniedriegung für einen Gott.

Er ist geboren das göttliche Kind...

Achtung französisch!

[Gast]

Il est né le divin enfant


Ich möchte nur echte Liebe erleben
In der Heimat in der ich lebe
Weil ich zuviel Leben habe
das durch meine Venen läuft
Es wird verschwendet werden

[Gast]

Feel........ vom Robbie


Der Traum der schon in der Kindheit beginnt
und der dich immer weiter bringt
Es ist keine Geschichte
Und aus den Umkleidekabinen
Kommen die Jungs raus
Und das sind WIR


edit:.... ach ja ... ist italienisch

[Gast]

Un'estate Italiana

Lege deine Beine um diese sanften Felgen,
und deine Hände auf meine Motoren

[Gast]

Bruce Springsteen - Born to run

Schau dir doch mal meine Freundin an,
meine einzige übrigens.
Viel mehr spielt sich auf diesem Gebiet für mich wohl auch nicht mehr ab.

[Gast]

Breakfast in Amerika - Supertramp?

[Gast]

An der Ecke ist ein Bänker mit einem Auto,
die kleinen Kinder lachen hinter seinem Rücken.
Und der Bänker trägt nie einen Pelz im leichten Regen,
sehr seltsam.

[Gast]

Eine Frage: Wieviele Jahrzehnte ist das Lied alt? Sagt mir grade garnix.

[Gast]

Penny Lane - Beatles

Mensch Chamba, die Beatles muss man aber doch kennen ?


Dienstag Nachmittag endet nie,
mittwochs kamen keine Zeitungen
donnerstags mussten deine Strümpfe gestopft werden