Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Silke kann doch offenbar Türkisch, wenn ich ihre Sig richtig interpretiere ;)
Ich kann leider nur ein bisschen Türkisch, für Deine Wünsche reicht´s leider mangels Vokabeln nicht...

Bei "Viele Grüße" schreib´ ich einfach immer "Selamlar" - das "aus Deutschland" lasse ich grammatik-sicherheitstechnischerseits lieber weg ;) ("Almanya´dan" - aber wie das dann verknüpfen? ;) "Almanya´dan en cok selamlari"? Hört sich komisch an... )

Ansonsten kann bei dem Niederländischen was nicht stimmen - "veel" groeten ist falsch, wenn dann müsste es "vele" groeten heißen... aber mein Niederländisch ist auch nicht so wirklich perfekt ;)

LG, Leslie
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

das sich der TE nicht gemeldet hat, wird es wohl nicht weiter wichtig sein.
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Ich sperr hier mal ab, da sich das Thema wohl erledigt hat.
Gesperrt