Wer kanns übersetzen??(Spiel)

[Gast]

Wer kanns übersetzen? jeden Tag kommt drei neue Sätze dazu also tüftelt ihr habt dauerhaft Zeit. Jeder bitte nur ein Satz



Гильдия рай корень срочно нуждается в укреплении
Приветствия

Igre: Postoje tri seta svaki dan

Esto debería haber sido fácil, pero?

Hier ein Tipp: ihr könnt in manchen Sprachen den Google Übersetzer benutzen

[Gast]

Eine Frage: Ist das russisch oder vielleicht polnisch?

Lg Shira

[Gast]

Das ist, würd ich mal sagen Russisch, Shira

Edit:

Online Übersetzer taugen nix, Tante Google redet wirrwar.....
Kann nicht gelöst werden, ich mach das nächste, diesmal latein


Mal was leichtes:


Balbus servus ante aedes Luci Caesi Bassi senatoris stat


Ich geb euch mal die Vocabeln, dann ists einfacher...

Balbus=Eigenname
Servus=Sklave
ante=vor
aedes=Haus
Luci Caesi Bassi senatoris= Lucius Caesar Bassus der Senator
stat=stehen

na, wer kommt drauf??

[Gast]

Der Sklave Balbus steht vor Lucius Caesar Bassus der Senators Haus.

Von den Vokabeln her gehts, aber ob die Deklinationen richtig sind, sei mal dahin gestellt.

[Gast]

An Park Masine:

Kannst du auch Latein?

[Gast]

Soll ichs besser machen und die Deklinationen hinschreiben??
Aber denkt nicht, dass es dann einfacher wird

PM:

Stimmt fast, es ist nur von der Wortstellung her falsch

Soll heißen:

Balbus der Sklave steht vor der Tür des Senators Lucius Caesar Bassus


Aber egal

[Gast]

Hatte Latein "nur" vier Jahre.

[Gast]

Vier Jahre mach ichs auch, dann hab ich Latinum, dass ich brauche, wenn ich studiern will.....

Dann hab ich noch keine Ahnung was ich machen soll, tendiere momenan in den Informatischen Bereich, aber das kann sich ändern, ich halte mir alle Optionen frei

[Gast]

Ich bin nach der 10. vom Gymnasium gegangen ohne Latinum, weil ich arbeiten wollte.
Hab dann Fachabi gemacht und hab Geld verdient. Und wenn ich wollte, könnt ich immernoch studieren.
Wo wir grad bei "Option" waren.

[Gast]

nee, ich studiere direkt, ich glaub, rihtige Arbeit bekomm ich nur als ex- Student

[Gast]

Und eine Ausbildung in dem Bereich kommt nicht in Frage?

[Gast]

Nun, das dürften dann ja sicher alle "Lateiner" kennen:
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

[Gast]

Sorry, ich mag zwar Asterix, aber mit den ollen Römern kann ich nicht.
Die paar Wörtchen, die ich mir so zusammenreimen kann, helfen mir auch nicht weiter

[Gast]

Ich versuchs mal:


Oh Shit, das geht ja mal garnet.....
Dafür reicht mein Latein nicht.....

Ist da ein AcI?

krieg nur so Bruchstücke zusammen.....

[Gast]

Wie lange hast Du schon Latein? Vermutlich ist Dir "De bello gallico" noch nicht aufs Auge gedrückt worden.

[Gast]

Ach, Caesars berühmtes Buch?
Noch nicht, hab nur ein paar Mittelalterliche Handschriften gelesen.....
Also die Übersetzungen davon, in der Bibliothek der Schule....
Hab jetzt genau ein Jahr Latein

[Gast]

Na, dann kommt das sicher noch.
Es ist der 1. Satz des1. Buches, den wohl niemand, der es mal lesen musste vergisst.
Auf deutsch: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, deren einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitaner, den dritten, die in eigener Sprache „Kelten“ genannt werden, in unserer Gallier.

[Gast]

Ja, den Teil hab ich gelesen.....
Ich kenn nur ein paar von den Schlachten, obwohl wir das ja noch nicht durchgenommen wurde
Kenn mich da Geschichtlich recht gut aus, wegen meiner eins in Geschi....
Oh, umgekehrt natürlich

[Gast]

Nun, wegen einer "eins" in Geschichte musst Du doch nicht rot werden.
Mich haben Caesars ellenlange Schachtelsätze tierisch genervt.

[Gast]

Unsere sind zum Glück erst 3-4 Zeilen lang