Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Gast

Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Hallo, schön das du in dieses Thema schaust. Ich brauche deine Hilfe. Würdest du bitte folgendes übersetzen in polnisch, russisch, tschechisch, französisch, niederländisch etc. Dank im Voraus!

:arrow: Bitte nicht in diesen Handelsthread posten
+
:arrow: Viele Grüße aus Deutschland
Zuletzt geändert von Gast am 28.06.2010 08:20, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: aus Allgemeines
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

phu schwer...
ich kanns nur auf französisch, selbst da is meine Grammatik nicht die beste...
Ne postez pas dans ce fil de commerce
wäre dann das erste
und
Salutations d'Allemagne
das 2.

tschechisch kann ich nur:
Mnoho pozdravů z Německa :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Benutzeravatar
Schlappi
Moderator
Beiträge: 18145
Registriert: 21.04.2008 21:59

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Schlappi »

russisch:

:arrow: В этой теме пожалуйста, не пишут

:arrow: много приветов из Германии
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Bitte nicht auf irgendwelche Online-Übersetzer verweisen. Viele übersetzen echt peinlichen Bockmist :oops:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

geh auf leo de die sind super! ich hab keine Übersetzer verwendet.
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Prosimy nie pisać w tym wątku handlu

Wiele pozdrowienia z Niemiec

Пожалуйста, не пишите в этой торговле нить

Многие привет из Германии

Prosím, nevkládejte v tomto obchodě vlákno

Mnoho pozdravů z Německa

S'il vous plaît ne pas poster dans ce thread du commerce

Beaucoup de salutations de l'Allemagne

Gelieve niet te plaatsen in deze handel draad

Veel groeten uit Duitsland


Nach Reihenfolge wie du geschrieben hast :mrgreen:
Misthaufen

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Misthaufen »

Hieß es nicht, man solle keinen Online-Übersetzer verwenden? :roll:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

herrlich übersetzt:
"Bitte nicht in diesem Thread Handel post" :mrgreen:
"Bitte nicht in diesem Thread Post Trade" :mrgreen:
"Bitte nicht in diesem Thread Shop" :lol:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Ich hab kein verwendet. Hab ein paar Lehrer gefragt. Sie haben es mir aufgeschrieben
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

gut. zum schluss kann ich nur von diversen Online-übersetzern anraten, da ich selbst 2sprachig bin, finde ich die Ergebnisse zum am Boden wälzen xD
Misthaufen

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Misthaufen »

PunkMuffin hat geschrieben:gut. zum schluss kann ich nur von diversen Online-übersetzern anraten, da ich selbst 2sprachig bin, finde ich die Ergebnisse zum am Boden wälzen xD
Beim 2. geb ich dir Recht, aber vom 1. würde ich abraten. Einzelwörter ist kein Problem, aber komplette Sätze kann man vergessen. Die werden nämlich einfach Wort für Wort, also ziemlich falsch, übersetzt. Jedenfalls bei denen, die ich kenne ;)
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

ich glaub, Muffin sieht es genauso wie du, Misti. Nur hat er blöderweise einen Tippfehler bei "anraten" drin und meint wohl "abraten".... :roll: :mrgreen:
Misthaufen

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Misthaufen »

Ja, hab wohl zu schnell drüber gelesen... würd ja auch keinen Sinn machen, wenn er sie erst "bewirbt" und dann sagt, dass er vor Lachen am Boden liegt :oops: :mrgreen:

Ist wohl zu warm zum Denken heute :roll:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Allerdings, geht mir auch so 8)
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

da kommt dann so was wie "bitte handeln nicht thread in diese post" :mrgreen:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

bestoff hat geschrieben:Ich hab kein verwendet. Hab ein paar Lehrer gefragt. Sie haben es mir aufgeschrieben
Wo gehst denn du mit so vielen Nationen zu Schule? Ich hoffe die Lehrer haben dich nicht verkohlt und ich bekomm dann die Drohmails :-)
Nee, war Spaß!
Vielen Dank
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Ungarisch bitte ncoh und tschechisch und italienisch ist glaub ich bei bestoff auch nicht dabei.
Ja, wenn man ganze Sätze übersetzen läßt, kommen ganz seltsame aber schlimmer noch vor allem hochnotpeinliche Sachen zu Stande. Ich hab da schon manchmal in versteinerte Gesichter geschaut.
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Da fehlt aber auch noch türkisch :mrgreen:
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

Kann denn jemand türkisch?
Gast

Re: Kann bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Beitrag von Gast »

türkisch kann eine von meinen 23 hirnlosen Klassenkameraden nun ja auf der Oberschule siehts anders aus :roll:
Gesperrt