Kölsche Mundart !

Gast

Kölsche Mundart !

Beitrag von Gast »

Hab meine Visionen in den Keller gebracht, waren wohl noch Auswirkungen,von dem lecker BildKölsch gestern. Dann hab ich immer so bekloppte Ideen.
Ever dat wat jets küüt, is juut. ein bischen kölnische Mundart für Euch.Da könnt Ihr sehen,wie die Kölner so sprechen.Ich hoffe,es gefällt Euch und nix für ungut mit dem Beitrag von heute morgen war wie ein Kölner sagen würde, Driss.Also paast ens oop, et kütt.

aach acht
aachtjevve achtgeben, beobachten
aachte achten
Ääd Erde
Äädäppel Kartoffeln
Äädäppelschloot Kartoffelsalat
aandanze antanzen
Aanfang Anfang
Aanzeich Anzeige
Aap, Aape Affe, Affen
Ääpche, Aäpcher Äffchen
Aapefott Affenhintern
Aasch, Ääsch Gesäß, Gesäße, Hintern
Aaschkröffer, Aaschkröffere Speichellecker
Aaschloch Arschloch
Aaß, Aaße Achse
Aat Art
Abtrett, Abtredde Toilette
Abtrettsdeckel, Abtrettsdeckele Toilettendeckel
Achte Jeisel Jottes Kölsch spöttisch für "Düsseldorf"
adjö Adieu
Adventszick Adventszeit
af ab
Afdrock, Afdröck Abdruck, Abdrücke
Affall, Affäll Abfall, Abfälle
afhängich abhängig, abschüssig
Afjank, Afjäng Abgang, Abgänge
afjebraht abgebracht, abgewöhnt
afjedrevve abgetrieben
afjehovve abgehoben
afjeläv abgelebt
afjepaß abgepaßt
afjeschmack abgeschmackt
afjon abgehen
Afjoß Abguß
Afjrund, Afjründ Abgrund, Abgründe
afknöppe abnehmen
afköhle abkühlen
afköze abkürzen
afkratze abkratzen, (Kölsch spöttisch auch für "sterben")
afloße ablassen
aflüse ablösen
afmöde, afmöhe abmühen
afmole abmalen
afraafe abreißen
afracke, afrackere (sich) abrackern
afschliefe abschleifen
afschlon abschlagen
Afschnett, Afschnedde Abschnitt, Abschnitte
afschnigge abschneiden
afschödde, afschöddele abschütten
afschröme abstechen
afschüme abschäumen
Afschuum Abschaum
afsetze absetzen, eine Strafe absitzen
afsicks abseits
afsin absehen
afspließe abspalten
Afsproch, Afsproche Absprache, Absprachen
afstäuve abstauben
afsterve absterben
afston abstehen
afstrigge abstreiten
afstüsse abstoßen
afsunderlich absonderlich
afträcke abziehen
afwade abwarten
afwieche abweichen
afwiese abweisen
afwippe abwimmeln
afzappe abzapfen
Afzoch Abzug
afzwecke abzwicken
ahl Möhn alte Frau
ahl Schirf Kölsch spöttisch für "alte Frau"
ahl, ahle alt, alter
ahle Bemm Kölsch spöttisch für "alter Mann"
ahle Sack alter Sack
ähnz ernst
Ähz Erbse
Ähzezäller Pedant, Erbsenzähler
Ähzezupp Erbsensuppe
Ajuja Kölscher Ausruf der Freude
Ak, Akte Akt, Akte
Äkel Ekel
Alaaf Hurra, ein Hoch auf (Kölle Alaaf)
Alärm Alarm
alarmeere alarmieren
ald schon
Alder Maat Alter Markt (Festplatz des Kölner Karneval)
Alderdum (hohes) Alter
allbeienein alle zusammen
allereesch, allereets allererst
allerjröst allergrößt
allernöks allernächst
allersicks, allersigge allerseits
Allersiele Allerseelentag
alles Jode alles Gute
alles Jode zum Jebootsdag alles Gute zum Geburtstag
allewiel aber jetzt
Amerau Gute Nacht
Amp Amt, Behörde
anbede anbieten
andermol anderes Mal
Andiveschlot Endiviensalat
Andräjer, Andräjere Verleumder
Angenis (Niesje, Nis) Agnes
Angs Angst
Änhz Ernst
anluure anschauen
Apeteker, Apteker Apotheker
Aplekus Aprikose
Appelkoche Apfelkuchen
Appetik Appetit
Aprelsjeck Aprilscherz-Opfer
Arangschemang Vereinbarung
arbeide arbeiten
arbigge arbeiten
ärch arg, sehr
ärme Dier han melancholisch sein
Äsch Asche
Auch Auge
Äujelche Augen
Äujelskess Fernseher
avrühme abräumen
ävver aber
avzwecke sparen
Zuletzt geändert von Gast am 24.05.2008 22:05, insgesamt 1-mal geändert.
Gast

Beitrag von Gast »

Beß, Bestemo Großmutter
Besteva, Bestevader Großvater
Baach, Bääch Bach
Baas Chef, Meister
Baat Bart
Bäätes Albert
Backes Bäckerei
Backstuv, Backstuvve Backstube, Backstuben
Backzant, Backzäng Backenzahn, Backenzähne
Badebütt, Badebüdde Badewanne, Badewannen
bahl bald
Bajaasch Gepäck
balankseere balancieren
Balbutz Friseur
Balch Wachs Tracht Prügel
Balch, Bälch Balg, Bälger
Bängelche, Bängerlcher Bändchen
Bap Vater
Baumläufer Specht
bedde beten, bitten
bedresse schlecht, betrogen
beikumme einholen, wettmachen
beisamme zusammen
Bejing Nonne
Bejingebützje. Bejingebützjer förmilcher Kuß, Küßchen
bejinn beginn
bejriebele überlegen
bejriefe begreifen
belämmere überlisten
Beld Bild
ben bin
Berof Beruf
bes bis
beschummele übervorteilen
Bessem Besen
bestuß verrückt
betrecke beziehen
betrocke bezogen
Bettspreit, Spreit Bettdecke
betuppe betrügen
Bezoch, Bezöch Bezug, Bezüge
bezwievele bezweifeln
bieße beissen
Biesterei Schmutz, Schweinerei
Bild, Bildche Bild
bläck nackt, bloß
bletzeblank blitzblank
bletzeblo dunkelblau
blieve bleiben
bling blind
Blom Blume
Blömcheskaffee (dünner) Kaffee
Blomekuhl, Blomekühl Blumenkohl
Blomepott Blumentopf
Bloothungk Bluthund
Blootwoosch Blutwurst
blose blasen
Blosmusik Blasmusik
blotärm (ganz) mittellos
Blothunk, Blothüng Wucherer
Blötsch Eindruckstelle, Beule
Bod Brett
Boddem Boden
Bökes Rülpser, Schreihals
Böösch Bürste
Bösch (kurzes "ö") Busch
böschte bürsten
Botteramm Butterbrot
Botz Hose
bovven oben
Brass Stress, Hektik
brassele mühevoll arbeiten
Brechmeddel, Brechmeddele Brechmittel
Breefmark Briefmarke
Bref, Brefe Brief
Breide Breite
Breitlauf Breitlauch
Brell Brille
Brems, Bremse Bremse
brenge bringen
Bröck Brücke
brode braten
Brodpann Bratpfanne
Brodwoosch Bratwurst
Bröhnessel, Bröhnessele Brennessel
Brotäpel Bratkartoffeln
bruche brauchen
Brüdche Brötchen
brung braun
Brut Brot
Buch (mit kurzem "u") Bauch
Büggel Beutel, Tasche
Büggelschnigger, Büggelschniggere Wucherer
Buhei unnötiger oder übertriebener Aufwand
Bunne Bohnen
Bunnestang Bohnenstange; magere Person
Bütt Wanne (im Karneval auch Rednerpult bei Sitzungen)
Butz, Bütz Kuß, Küsse
bütze küssen
Butzelche, Butzelcher (kleines kräftiges) Mädchen
Bützje, Bützjer Küßchen
Buur Bauer
Gast

Beitrag von Gast »

Cölle Köln

Dä (kurz ausgesprochen) Bitte sehr
Daach Tag
Daach, Dächer Dach
Daachfinster, Dachfinstere Dachfenster
Daggel Dackel
dämpe dampfen
Dampwalz Dampfwalze
dann kütt dann kommt
danze tanzen
Danzmarieche Tanzmariechen
Därm Darm
Darmsick, Darmsigge Darmsaite
dat das
dat es et das ist es
Däts Kopf
Däu Schubs
däue schieben, drücken
Däukar Schubkarre
däuve taufen
Dechant Dekan
deck dick
deck han überdrüssig (sein)
Deckkopp Dickkopf
Deechter Dichter
deef tief
Deens Dienst
deesch dicht
deit tut
dertösche dazwischen
Desch Tisch
despekteerlich achtungswidrig
Deuvel, Düüvel Teufel
Dill, Till Odilie
Dillendopp Kreisel (Kölsch auch für "lebhaftes Kind")
Ditzje kleines Kind
dobei dabei
dobovve droben
dodrop darauf
doför, dovör dafür
doheim zu Hause
doher daher
dohinge dahinten
Dokter Doktor
doll verrückt, übermütig
Dommkopp Dummkopf
domols damals
dönn dünn
Dönndreß, Dönnscheß Durchfall
Doosch Durst
Dor Dauer
dore dauern
Dores, Döres Theodor
Dörp Dorf
dorunger, drunger darunter
dorüvver, drüvver darüber
drangsaleere quälen
drankrije überlisten
Dreijesteen Dreigestirn
Dreß Mist, Durchfall
Dresser (kleiner) Junge
Drickes, Hein Heinrich
Drießhüsje Abtritt
drihe drehen
drinke trinken
drinks de eine met trinkst du einen mit
dröm, doröm darum
Drömeröm Umgebung
Dropjänger Schürzenjäger
Droppe Tropfen
drüsch trocken
Druve Trauben
drüvve drüben
drüvver drüber
Dubbeditzje kleiner Junge
dubbelt doppelt
Dud Tod
dügge deuten
Dume Daumen
dun tun
dür teuer
durchbrenge durchbringen
durchenander, durchenein durcheinander
dutjot herzensgut
dütsch deutsch
Duv Taube
Düx Deutz (Kölner Stadtteil)
Gast

Beitrag von Gast »

Kölsch für Anfänger
Ebbo Eberhard
eesch, ehts erst
eeschte erste
Effe Efeu
Eh Ehe
Eierkopp Eierkopf
Eierprumm, Eierprumme (gelbe) Pflaume
eijentlich eigentlich
eijesennich eigensinnig
eimol einmal
einem jet blose ablehnen
einfärvich einfarbig
elans entlang, vorbei
Elferrot Elferrat bei Karnevalssitzungen
em im
Emmer Eimer
emmer immer
en ihn, in
Enbleck Einblick
endrüjje eintrocknen
Enerjie Energie
Engk Ende
enjebildt eingebildet
Enjemahts Eingemachtes
Enkumme Einkommen
Enladung Einladung
enlulle einschlummern
Ennung Innung
ens einst, (ein) mal
enschlon einschlagen
enseife übervorteilen
Ensproch Einspruch
ensteche einstecken
ensufän insofern
Entefott Entenhintern
entjäje entgegen
Enwonner Einwohner
er ihrer
eraff hinunter
Erbel Erdbeere
eren herein
erläv erlebt
erlevve erleben, mitmachen
eröm herum, vorbei
eropp herauf
erunder, erunger herunter
Erv Erbe
es ist
esu so, also
et, das es
Eu Eugen
evvens eben
exküseere entschuldigen
explizeere erklären (sich streiten)
expree, expreß absichtlich
Gast

Beitrag von Gast »

Faasdaach Fasttag
Faaß Faß
Fäch (herrschsüchtige) Frau
Faddem Faden
fädich fertig
Fähler Fehler
fähnsin fernsehen
Familich Familie
fän fern
Fände Ferne
Farrschull, Farrschulle Schule (im Pfarrbereich)
Färv Farbe
Fäsje Fäßchen
Fasteleer Fastnacht
Fastelovend Karneval
Fastezick Fastenzeit
Fazung Form
Ferkeserei, Ferkesereie Sauerei, Sauereien
Feß Fest
Fetz Junge, junger Mann
fexeere quälen
fiddele (in kleine Stücke)
fiere feiern
Fierovend Feierabend
Fimp Zigarettenkippe
fimpschich empfindlich, sensibel
fing fein
finge finden
fingk findet
Finster Fenster
Finsterputzer, Finsterpützer Fensterputzer
Fisematentche, Fisemantäntcher Förmlichkeit, Förmlichkeiten, unnützes Getue
Fisternöllche (heimliches) Verhältnis
Flaaskopp Blondschopf
flaastere flattern
fladdere flattern
Fläsch, Fläsche Flasche, Flaschen
Fleech Fliege
Fleischwoosch Fleischwurst
Flett Nelke
Fleut, Fleute Flöte, Flöten
fleute flöten, pfeifen
fleute jon verloren gehen
Fleutekies Quark
Fleutemann Pfeifer
Flitschboge Pfeilbogen
flitsche abschnellen
flöck schnell
Flöcke Pitter Durchfall
Flönz Blutwurst
fluddere flattern
Fluh Floh
Fluhleider Laufmasche
Fluum Flaum
Fluusch Flausch
Foderkaat Speisekarte
Fööß Füße
Föppche Mofa
för für
Foß, Fööß Fuß, Füße
fott weg
Fott, Fött, Föttche Hintern, Po
Föttchesföhler Po-Grapscher
Fraulück Frauen
Freese abscheulicher Mensch
Fressklötsch gefräßiger Mensch
Fridde Frieden
Fringse Kohlendiebstahl (mit kirchlichem Segen durch Kardinal Josef Frings)
Froch Frage
fröh früh
Frößel Wühlerei
fruh froh
Fründ Freund
Fründ, Fründe Freund, Freunde
Fuss rothaarige Person
Futzkamesoll kurze Jacke
fuul faul
Fuus Faust
Gast

Beitrag von Gast »

hä er
Hääd Tierherde
Haanappel Hagebutte
Haaz Harz
Häd Herd, Ofen
Halsavschnigger Halsabschneider
halv halb
halve Hahn (Kölsches Gericht) Roggenbrötchen mit altem Holländer Käse
Hämmche Hinterkeule vom Schwein
hammer haben wir
han haben
Häng Hände
Här Herr
hatt hart
Hätz Herz
Hätzblättche Liebling
Hätzenskind Liebling
Hätzleevje Herzliebchen
Haver Hafer
he hier
hecke (bei Vögeln) (sich) paaren
Heiermann Fünfmarkstück
Heizefeiz, Heizefeize Spaßvogel
Hellije Heilige
Helpe Hosenträger
Hembsmau, Hembsmaue Hemdsärmel
Hembsschleppe Hemdzipfel
Herrjott Herrgott
Hervs Herbst
Hetz Hitze
Hevam Hebamme
hevve heben
hierode heiraten
Hierot Heirat
hihöstisch widerspenstig
Hillichovend Heiligabend
Himmel un Äd (Kölsches Gericht) Gebratene Blutwurst mit Kartoffelbrei & Apfelmus
hinge hinten
Hingerquarteer Hintern
Hirring Hering
Hirringschlot Heringsalat
höde hüten
Hohn, Höhner Huhn, Hühner
Höhnerföttche Hühnerhintern
Höhnsche Hühnchen
Hoke Haken
holle holen
Hoor Haar
höösch still, leise, vorsichtig
höppe hüpfen
Höppedier Känguruh
Höppekraat Frosch
hoste husten
Hot Hut
Hubbel Hobel
hubbelich uneben, hügelig
Huck Haut
hück heute
huhnäsich hochnäsig
Huhstapler Hochstapler
Huhzick Hochzeit
Hülbalch Schreihals, Heulsuse
hüle heulen
Humpel Himbeere
Hungk Hund
Hunnich Honig
hunze quälen
hüre hören
huseere hausieren
hüslich häuslich
Huus Haus
Huusmeister Hausmeister
Huusmeistersch Hausmeisterin
Hüvvel Hügel
Gast

Beitrag von Gast »

ich hann kahl Fööß ich habe kalte Füße
Idijot Idiot
Iefer Eifer
Iel Eile
ielich eilig
Ies Eis
Iesebahn Eisenbahn
iggelich aufgeregt, ungeduldig
Ihr Ehre
Ihremetjlied Ehrenmitglied
im ihm
Imi Zugezogener
Ingenaaz, Naaz Ignatius
inne ihnen
inspireere inspirieren
instrueere instruieren
insulteere insultieren
intresseere interessieren
intresseet interessiert
Irm, Irmche Irmgard
Italije Italien
italjänisch italienisch
iwich ewig
Iwichkeit Ewigkeit
Gast

Beitrag von Gast »

Joode Naach Gute Nacht
Jaach Jagd
jääl gelb
jään gern
Jade Garten
Jadezung Gartenzaun
jäjen gegen
Jäjendeil Gegenteil
Jan Johann
Janewar Januar
Jaß Gasse, Gast
Jebommels herunterhängender Zierrat
Jebootsdaach Geburtstag
Jebött Innerei
jebrasselt gearbeitet
jeck verrückt; albern; vernarrt
Jedanke Gedanken
Jedings Allerlei
Jedöns Getue
jeeße gießen
Jef Gift
jeflapp launig
jefunge gefunden
Jehens Gehirn
jeht geht
Jeknooschs knorpeliges Fleisch
Jekros Durcheinander
Jeloch Lärm
Jemölsch Gemisch
Jemös Gemüse
jeneeße geniessen
Jenoß Genuss
jepröf geprüft
Jerappels Geräusch
Jerölz Balgerei
Jeruusch, Jerüsch Geräusch
jerve (sich) übergeben
jeschaf geschafft
Jeschlepps schweres Gepäck
Jeseech Gesicht
Jespols Abfall
Jesundheit Gesundheit
jet etwas
Jett, Jettche Henriette
Jeuuz Fopperei
jevve geben
Jewatt Lebensweise (gewohnte)
Jewedder Gewitter
Jeweech Gewicht
jewenne gewöhnen
jewöhnlich gewöhnlich
jewölk bewölkt
Jezänks Zankerei, Streit
jih jäh
jihöstich jähzornig
Jihhunger Heißhunger
jit gibt
jitz, jetz jetzt
Jlas Glas
jläuve glauben
jlich gleich
jlobal global
Jlöck Glück
Jlöckche Glöckchen
jlöcklich glücklich
Jlöckwunsch Glückwunsch
jo ja
Jöck Juckreiz
jöcke jucken, fahren, eilen
Jöckpulver Juckpulver
Joddemöhn, Joddemöhne Patentante, Patentanten
Jode Morje Guten Morgen
Johr Jahr
Johrdausend Jahrtausend
Jömerpott, Jömerpött Kaffeekanne
jömere jammern
jonn gehen
jönne gönnen
joode guten
jot gut
Jot (kurzes "o") Patenkind
jot (langes "o") gut / gute
Jot (langes "o") Gut, Besitztum
Jötche Buckel oder Gütchen, kleines baüerliches Anwesen
jothätzich gutherzig
jotmaache gutmachen
Jotmödichkeit Gutmütigkeit
Jotsching Gutschein
Jott Gott
jotwellich gutwillig
jraduss geradeaus
Jraupezupp Graupensuppe
Jrav Grab
Jreff Griff
Jrielächer Spaßmacher, Spötter
jries grau
Jries Greis
Jrips Grips/Verstand
jrön grün
Jröns Laub
Jrönsele Stachelbeere
Jroß, Jröß Gruß, Grüße
jroß groß
Jroß Großmutter
Jroßvatter, Jroßvätter Großvater, Großväter
Jrotpann Dachgratziegel
Juffer Jungfrau
jünne gönnen
Jurk Gurke
Jux Spaß
juxich spaßig
juze jauchzen
Gast

Beitrag von Gast »

Kääl Mann, Kerl
Kaat Karte
Kääz Kerze
Kabänes Freund
Kabaß, Kabasse Tasche, Kabasse
Kabbeljau, Kabbeljaue Kabeljau
Kabuff Abstellraum, heruntergekommenes Zimmer
Kackaasch (kleiner) Junge
Kackhüsje Toilette
Kaffeköppche, Kaffeeköppcher Kaffeetasse, Kaffeetassen
Kaffemöhn, Kaffeemöhne (leidenschaftliche) Kaffeetrinkerin
Kaffemutt Kaffeesatz
Kaffepott, Kaffepött Kaffeekanne, Kaffeekannen
Kaffepottsjold Schmuck aus Messing oder Kupfer
Kaffespreit, Kaffeespreide Kaffeetischdecke
Kaffeteut, Kaffeeteute (leidenschaftlicher) Kaffeetrinker
Kaggendresser (kleiner) Junge
käjele kegeln
Kälde, Kält Kälte
Kall Dachrinne
kalle reden
Kalv, Kälver Kalb, Kälber
kalve, kalvere albern (sein)
Kalverei, Kalvereie läppisches Verhalten
kalverich albern
Kalverstätz, Kalverstätze Kalbsschwanz, Kälberschwänze
Kalvfell Kalbfell
Kalvledder Kalbleder
Kalvskopp, Kalvsköpp Kalbskopf, Kalbsköpfe
Kamelle Bonbons
Kammfoder Brieftasche
Kanaljevugel Kanarienvogel
Känedrießer Haarspalter, Korinthenkacker
kann m'r kann man
Kanonestopper kleine, gedrungene Person
Kapeziner, Kapuzinere Kapuzinermönch, Kapuzinermönche
Kaplon, Kaplöns Kaplan
kapores kaputt
Kappes Kohl, Unsinn
Kapun, Kapaune Kapaun
Kapützje, Kapützjer (kleine) Kaputze, Kaputzen
Karfunkel, Karfunkele Karbunkel
Karmenat, Karmenate Karbonade, Karbonaden
Karusch, Karusche Karausche
Kaschämm Spelunke
Kaseroll, Kasserolle altes Weib
Käu das zu Kauende, sinnloses Gerede
Keesche Kirschen
keine keinen
Keß Kiste, Auto
Kevver, Kewere Käfer
Kies Käse
Kiesbröck mit Weichkäse bestrichene Brotscheibe
Kiesbrütche Käsebrötchen
Kiesplaat Käseplatte
Kippche, Kipphöhnche, Kipphöhncher Hühnchen
Kirch Kirche
Klaaf Klatsch, Geschwätz
Klätschauch Triefauge
Klatschkies frischer Rahmkäse, Quark
kläue klauen
Klävbotz Gast, der nicht gehen will
klemme, kläue stehlen
Klett, Klette lästiger Mensch, Klette
Kloore Schnaps
Klüngel Sieg der zwischenmenschlichen Beziehung über die Bürokratie
Klütte Brikett
knaatsche weinen
Knabbüß Holzgewehr der Gardisten
knage nagen
knappe (hörbar etwas) abbrechen
knäuele abnagen
Knies Schmutz, Streit
Kniesbüggel, Knieskopp Geizhals, Geizkragen
kniestich geizig
Kning Kaninchen
knubbelwies haufenweise
knüselich schmutzig, schmierig, unordentlich
knuuze jemanden schlagen
Köbes Jakob, Kellner, kölscher Ober
Kölle Köln
kollekteere sammeln
Kölsch obergäriges Bier
Kooche Kuchen
koot kurz
Kopping Kopfschmerzen
Korv Korb
koß kostet
kötte betteln, sammeln
Köttel (kleiner) Junge
krabitzisch zänkisch
Krakieler Zänker
Krat Kröte, Spießbürger
kratzbööschtich zänkisch
Krätzje wörtlich: Schrämmchen; Erzählung eines Streiches, Schwank
Krätzjesmächer Spaßmacher
Kreech Krieg
Kreßdaachsjebäck Weinachtsgebäck
kriesche weinen
Krom Kram
Krönzel Stachelbeere
krose eifrig arbeiten; durchstöbern
Krott (kleiner) Junge
Kruck Kraut
kruffe kriechen
Krütz Kreuz
kühme stöhnen, klagen
Kuletsch Lakritz
Kumferenz, Kumferenze Beratung, Konferenzen
Kump Schüssel
künne können
Kuraasch Mut
Kuschelemusch Heimlichtuerei, Mischmasch
kütt, do küß, hä kütt, meer kumme, ehr kutt, se kumme kommt
Gast

Beitrag von Gast »

Lansenein Mensch mit X-Beinen oder einem eigenartigen Gang
laache lachen
Lääve, Levve Leben
Labbes großer Kerl
Lad, Lade, Lädche, Lädcher Truhe
läje legen
Lamäng, us d'r etwas sofort können, aus dem Handgelenk "schütteln"
Lampettekump, Lampettekumpe Waschwasserschüssel, Wasswasserschüsseln
Lappekeß Bett
läppsch läppisch
Lappührche Nebenbeschäftigung, Nebenverdienst
lärme lärmen
Laß, Laste Last, Lasten
Latän, Latäne Laterne, Laternen
Latänepol, Latänepöl Laternenpfahl, Laternenpfähle
Lating Latein
latingsch lateinisch
Latz, Latze Latte, Latten
Laufe Durchfall
laufe Laufen
Lauv Laub
Läuv Speicher, Raum unterm Dach
Lauv, Lauve Laube, Lauben
laxeere abführen
leddich leer
Leech Licht
leev lieb
Leevje Liebelein, Schätzchen, Liebchen
Leevste Liebster
Leiendecker Dachdecker
Len, Lena Helene
Leverwoosch Leberwurst
Levve Leben
levvelang lebenslang
Levvenszick, Levvenzigge Lebenszeit, Lebenszeiten
Levverwoosch Leberwurst
liehne leihen
liehre lehren, lernen
Liev Leib, Körper
ligge leiden
lije liegen
Lis, Lisett, Sett Elisabeth
Lischoa Liebhaber
Lööchtepol, Lööchtepöl Laternenpfahl, Laternenpfähle
Loor Lauer
loore laueren
lore sehen
loß laß
Loß Lust
losse lassen
löstich lustig
Lot lut
Lotterbov Lümmel, Taugenichts
Lück Leute
Ludder (schaumige) Lauge
Luff Luft
lügge läuten
lüje lügen
Lungenbroder, Lungenbröder Alexianerbruder, Alexianerbrüder
lusich lausig
Lut Lot
luure gucken, schauen
Luus Laus
Luus, Lüs Laus, Läuse
luuter lauter
Gast

Beitrag von Gast »

ache machen
Maal Amalie
Maat Markt
Mädche, Mädcher Mädchen
maggele (heimliche) Geschäfte machen
malätzich kränkelnd
Malätzichkeit Übelkeit
mallich jeder
Malör Mißgeschick, Unglück
Mamm Mutter
manchmol manchmal
Manes Hermann
mangs weich, geschmeidig
Mannslück Männer
massakreere umbringen
Meddaach Mittag
Meddaachsmolzick Mittagessen
Medde Mitte
Meddel Mittel
Meddelmoß Mittelmaß
Meddelschlaach Mensch mittlerer Größe
Meddelzoot Mittlere Sorte
medden (in) mitten
meddendren Mittendrin
meede mieten
mehschtens, mihstens meistens
mer wir
Meß Mist, Messe
met mit
Mettbrütche Mettbrötchen
Metz Messer
Meubel Möbel
mih mehr
Millezing Medizin
ming mein
Minsch, Minsche Mensch, Menschen
mir wir
möbbelich fleischig
möbeleere Möbelieren
Möckepeß (sehr feiner) Regen
Moder, Modere Mutter
Moderschkning weibliches Kaninchen
modersillichallein (ganz) allein
möffich Moderig
Möh Mühe
Möhn Tante, alte Jungfer
Möhnetrüster m Altweibertröster
mol mal
mole malen
Moleste Beschwerden, Verdruss
Mölm Strassenstaub
Momang Moment
Mömmes Nasenpopel
Monete Geld
mööch möchte
mööd müde
Möpp Hund, widerlicher Mensch ("fiese Möpp")
möpse umbringen
Morje Morgen
morje morgen
Mösch, Mösche Spatz, Spatzen
Mötz Mütze
mucklich gemütlich
müffele schlemmen
müjelich möglich
müjje Mögen
Mundes, Munnes Edmund
Müngche jevve (einen) Kuss (geben)
Mungk Mund
murkse umbringen
Murre Möhren
muse herumstöbern
Muul Maul
Muur Mauer
Muus Maus
Muuze(mändelche) tropfenförmiges Mandelgebäck
Muuzepuckel Griesgram
muuzich mürrisch, traurig, beleidigt
ma
Gast

Beitrag von Gast »

nä nein
Naach Nacht
naaks nachts
Naakspunjel Nachthemd
Näl Nagel
Nas Nase
Nator Natur
natörlich natürlich
ne ein
neede nieten
neeße niesen
nemme nehmen
Neuichkeite Neuigkeiten
nevve neben
Nickel Nikolaus
nidder nieder
nihe nähen
nit nicht
nix nichts
no nun
nöchter nüchtern
noh nahe, nach
Nohber Nachbar
Nohbersch Nachbarin
Nohberschaft Nachbarschaft
nohfroge nachfragen
nohjevve nachgeben
nohkaate nachkarten
Nohkicksel Nachschlagewerk
nohloße nachlassen
Nohreech Nachricht
nohzöbbele lässig (hinterdreingehen)
Nol Nadel
Nöll Nase
Nommedach Nachmittag
Nonn Nonne
Nörche Nachmittagsschläfchen
Noß Nuß
noteere notieren
Nöttelhans Zänker, Nörgeler
Notze Nutzen
N'ovend (guten ) Abend
nüdich nötig
Nüggel Schnuller
nümmes niemand
nüng neun
Nüß Neuss
Nüssele (Klein-) Geld
Nut Not
Nützje Kosewort für ein kleines Kind oder eine Geliebte
Gast

Beitrag von Gast »

oberjärich obergärig
Obs Obst
och auch, ach
Oche Aachen
öchele (sich) abquälen
Odem Atem
Odenung Ordnung
Oder, Öder Ader, Adern
Oderloß, Oderlöß Aderlaß, Aderlässe
Ofer Ufer
off oft
Ohm Oheim
Ohr Uhr
Ohreblöser Verleumder
Ohrmächer Uhrmacher
Öl, Öle Aal, Aale
Öllich Zwiebel
öm um
ömärbeide umarbeiten
ömdriehe umdrehen
ömesöns umsonst
Ömfang Umfang
Ömjang Umgang
ömjon umgehen
ömmaache umgraben
Ömmerjönche Zuckerkügelchen
ömtrecke umziehen
Ömweltschutz Umweltschutz
Ömzoch Umzug
öntlich ordentlich, tüchtig
Ooß Ochse, Dummkopf
Oot Ort
Öötche, Öötcher Toilette, Toiletten
op auf
Opnemmer, Opnemmere Aufnehmer, Putzlappen
oprüme aufräumen
ör eure
Os, Öster Aas
Ottekolong Eau de Cologne
Ovend, Ovende Abend, Abende
Ovendsklock, Ovendsklocke Abendglocke, Abendglocken
Ovendslooch Abendluft
Ovve Ofen
ovve oben
Ovverstüvvje Oberstübchen, Kopf, Verstand
Gast

Beitrag von Gast »

Pääd Pferd
Päädsdeck Toupet
Pädsappel Pferdeapfel
Pädshunger Heißhunger
Paijaß, Pajaße Bajazzo, Hanswurst
Pälekett, Pälekette Perlenkette, Perlenketten
Pand ,Pänder Pfand
Pann Pfanne
Panz, Pänz Kind, Kinder
Paraplü, Paraplüs Regenschirm, Regenschirme
pärplex überrascht
Pasterat, Pasterate Pfarrhaus, Pfarrhäuser
Pastor, Paaf Pfarrer, Pfaffe
Pättche, Pättcher Patenkind, Patenkinder
Pattevuel Papierdrachen
Pattühm Patenonkel
Paveier Straßenpflasterer
Pechdroht, Pechdröht Pechdraht (Spottname für Schuster)
Peffer Pfeffer
Pellendresser Apotheker
Pellendrieher Apotheker
Penner, Pennbroder Obdachloser
Perron Bahnsteig
Petschzang Kneifzange
Pief, Piefe Pfeife, Pfeifen, Ofenrohr
piefe (Pfeife) rauchen, pfeifen
Pilar, Pilare Pfeiler
Ping Schmerz
pisse pinkeln
Pitter Peter, Petrus
Pittermännche 10-Liter-Fässchen Kölsch
Pläät Glatze, Platte
Plaatekopp, Plaateköpp Kahlkopf, Kahlköpfe
Plagge abgetragene Kleider
platschich breit
plöcke pflücken
Plooch Plage, Qual
Plümo Federbett
Plüschprumm, Plüschprumme Pfirsich, Pfirsiche
Pluute Klamotten
pö a pö nach und nach
Pol, Pöl Pfahl, Pfähle
Pöll (molliges lebhaftes) Mädchen
Pöllche, Pöllcher Hühnchen
Poosch Bursche
Pootz Pforte, Türe
Popp Puppe
Posche Ostern
Pott Topf
Prakeseer Überlegung
presenteere anbieten
Pröll Plunder
Prumenad, Prumenade Spaziergang, Spaziergänge
prumeneere spazieren
Prumm, Prumme Pflaume, Pflaumen
Prümmche, Prümmcher (kleine runde) Pfläumchen
Prummekän, Prummekäne Pflaumenkern, Pflaumenkerne
Prummekumpott Pflaumenkompott
Prummetaat, Prummetaate Pflaumentorte, Pflaumentorten
Prummezupp Pflaumensuppe
Pullem Pulheim
Püngel Menge, Haufen, Bündel
Purjeer Darmentleerung
purjeere abführen
Pürk Perücke
Pürkemächer Perückenmacher
pusseeren liebkosen
Puus Pause
Puut, Puute (Junges) Mädchen
Gast

Beitrag von Gast »

quaatsche jammern, weinerlich bitten
Quabböl, Quabböle Aalquappe, Aalquappen
Quallmann, Quallmänner Pellkartoffel, Pellkartoffeln
quängele jammern
quängeleere quälen
Quaß Quaste
Quasselkopp Schwätzer
Quateer Quartier, Viertel
quateere Quartieren
quelle quillen, abbrühen
Quetschebüggel Akkordeon
Quetschetaat Pflaumenkuchen
Quisel bösartige, gehässige Frau
quittejääl quittengelb
Gast

Beitrag von Gast »

Rääch Recht
raafe raffen, an sich reißen
rääts rechts
Rad Rad
raderdoll überdreht, verrückt
radfahre radfahren
Rähn Regen
Rähndroppe Regentropfen
Rähnkall, Rähnkalle Regenrinne, regenrinnen
Rähnwedder Regenwetter
rammdösich ganz durcheinander
Rän Regen
randaleere lärmen
Rauh Ruhe
räuhich ruhig, still
Rebbejespens Rippengespenst, magere Person
redde reden
Reeme Riemen
Rejalt Oberherrschaft
Retz Ritze, Spalte; Gesäßkerbe
Rhing Rhein
Rhingroller Kohlenträger
rich reich
Riefe Reifen
Ries Reis
Riev Reibeisen
Rievkooche Reibekuchen
rigge reiten
Ringelott, Ringelotte (runde grüne) Pflaume, Pflaumen
Röb Rübe
röcke rücken
rode raten
Rögge Rücken
Röggelche Roggenbrötchen
rölze (herum) balgen
rose toben, wüst spielen
rosich wütend, ungestüm
Rothuus Rathaus
rötsche rutschen
Rotzbatterie Nase
Rötzje Überbleibsel
Rotznas freches Kind
rüche riechen; duften o. stinken
rüh roh
Rusemondaach Rosenmontag
Rusing Rosine
Ruster Ofenrost
rut rot
Ruttel Wärmflasche
ruude rote
ruusche rauschen
Gast

Beitrag von Gast »

Saach Sache, Angelegenheit
Sackpief Dudelsack
Salv Salbe
Schaaf Schrank
Schabau Schnaps
schad schade
schäl schielend, schlecht
schamme schämen
schandaleere lärmen
Schanditz Polizist
schänge schimpfen
Schängeleerswööder Schimpfwörter
schangscheere wechseln
scharmant nett
scharmeere bezaubern
Scharschant Polizist
Schäselong langer Stuhl, Sofa
Schasewitt Abweisung
Schavu Wirsing
Scheff Schiff
Schepp Kelle
Scherv (kleines) Mädchen
Scheß Angst
Scheß han Angst (haben)
Schiev Scheibe
Sching Schein
Schirv Scherbe
Schlabberjots Abfall
Schlabberschnüss Jemand, der viel Unsinn redet
schlage schlagen
schläsch schlecht
Schlecks Schluckauf
Schleß Heißhunger
schlofe schlafen
Schlopp Schleife
Schlot Salat
Schlotjurk Salatgurke
Schluffe Pantoffel
Schmeck, Schmecke Peitsche, Peitschen
Schmeß Regen mit Sturm
Schmier Polizei
Schmölzje Verein, Gruppe
schnäuve herumstöbern
schnigge schneiden
Schnokefänger Spaßmacher
schnorkse schnarchen
schnuppe naschen
Schnurres Schnurrbart
Schnüss Mund
schöckele schaukeln
schödde schütten
Schoorbützje, Schoorbützjer Kuss, Küsse (mit unrasiertem Gesicht)
Schor Regenschauer
Schör Scheune
Schoss Schublade
Schötzefeß Schützenfest
schrieve schreiben
Schrieves, Schrievese Brief, Briefe
Schruvetrecker Schraubenzieher
Schuffelieser Spaten (kleiner zum Unkrautjäten)
Schukelad Schokolade
Schull Schule
schüngele übervorteilen
Schürreskar Schubkarre
Schutzmann Polizist
schwaade schwätzen
Schwaadlappe Jemand, der gerne viel redet
schwade sprechen
Schwäfelche Streichholz
schwänzele (sich) anbiedern
Schwazbrut Schwarzbrot
schwer schwer
Schwiejermo Schwiegermutter
secher sicher
Seckom, Seckome Ameise, Ameisen
selvs selbst
selvständich selbständig
setz sitzt
sibbe sieben
Sick Seite
Siel Seele
sin sind, sein
singe singen
sinn sehen
Sippschaf Verwandte
Söck Socken
Sod, Sot Strassenabfluß
söke suchen
söns sonst
Sorje Sorgen
söß süß
späder später
Spang Spange
Spann Spanne
Sparbüß, Sparbüsse Sparbüchse, Sparbüchsen
Sparjes Spargel
Spaß han (sich) amüsieren
spazeere spazieren
specke überfüttern
Speckjuv (spöttich für) fettleibiger Mensch
Speimanes Jemand, der beim Stottern spuckt (Figur im Hänneschen-Theater)
Spell Spiel
Spidol Krankenhaus
Spien Span
Spill Spiel
Spöl Abwasch
Spöldoch Spültuch
Spöllappe Spüllappen
Sproch Sprache
Sprüütcher Rosenkohl
Stään Stern
staats ansehnlich
Stätz Schwanz
Steftekopp Superkurzhaarfrisur
stelle stellen, stehlen
stibitze heimlich wegnehmen
stief steif
stippe stützen
Stippeföttche Tanz der Funkengarden im Karneval
Stivvel Stiefel
stivvele stapeln
Stöck Stück
Stockflecke Moderflecken
Stohl Stuhl
stonn stehen
Stöpp Staub
stöze umfüllen
strigge streiten
Strof Strafe
Strol Strahl
Stropp Schlingel, Schlaufe
Stroß Straße
Stroßebahn Straßenbahn
Struß Strauß (Blumen)
Strüßje kleiner Blumenstrauß (Wurfmaterial im Rosenmontagszug)
stüsse stossen
Stüsskant Kantenbesatz
suffe saufen
Suffül Trunkenbold
Sundaach Sonntag
Sunn Sonne
Sunnesching Sonnenschein
Suurbrode Sauerbraten
Gast

Beitrag von Gast »

karjöles Urform, Karjole
Taat Torte, Kuchen
Tach Guten Tag
Täsch Tasche
Täschedooch Taschentuch
Teut kannenförmiges Gefäß
Tillche Ottilie
Tillekateß Delikatesse
Timp Kante
tireck direkt
Titti Kleinkind
Tön Späße
Törelör langweiliges Einerlei
Tort Qual
Traktätche, Traktätcher Abhandlung, Abhandlungen
Trakteer Bewirtung
Trampeldeer Kamel (Trampeltier)
Träntelfott Schlendrian, träge Person
tranzioneere quälen
tratsche (übel) nachreden
trecke ziehen
tredde treten
Tribeleer Quälgeist
Tron Lebertran; Träne
Tronedier Jemand, der schnell anfängt zu weinen
Trööt Trompete; Kehle
Trottewar Bürgersteig
Trottewarschwalv Bordsteinschwalbe, Dirne, Straßenmädchen
Trumm Trommel
Tschüss Auf Wiedersehen (entstanden aus dem franz. Adieu = Adschüss)
Tünnes Anton, einfältiger Mann
Tütenüggel Weichei
tuusche tauschen
Gast

Beitrag von Gast »

Kölsch für Anfänger
üch euch
udder oder
Ühm Oheim, Onkel, alter Mann
Uhr Ohr
Ül Eule
un und
Undauch Taugenichts
Underbotz Unterhose
unge unten
ungerwähs unterwegs
unnötz unnütz
ür euer
Urjel Orgel
urze den Teller nicht leeressen
us aus
usdun (Kleider) ausziehen
Useneinskamm Kamm (mit weit auseinanderstehenden Zähnen)
usmerjele abmagern
usse aussen
ußer außer
uuze necken, foppen
üvrijens übrigens
Üvvel Übel
üvvel, üvvelich übel
üvvelnemme übelnehmen
üvverall überall
üvverbedde überbieten
Üvverblievsel überbleibsel
üvverbränge überbringen
üvverdeue überlassen
üvverdrage übertragen
üvverdrieve übertreiben
Üvverdroß Überdruß
üvverdümpele überrumpeln
üvverdüvele überflügeln
üvverein, üvvereins überein
üvverenander, üvverenein übereinander
üvverenzich überflüssig
üvverfahre überfahren
Üvverflejer Überflieger
Üvverfloß Überfluß
üvverfoddere überfordern
üvverfodere überfüttern
üvverföhre überführen
üvverhevve überheben
üvverhöre abhören
üvverich übrig
Üvverjank, Üvverjäng Übergang, Übergänge
üvverjevve übergeben
Üvverjeweech Übergewicht
üvverjon übergehen
üvverlaat überlegt
Üvverläch überlegung
üvverläje überlegen
üvverleste überlisten
üvverlevve überleben
üvvermödich übermütig
Üvvermot Übermut
üvvernemme übernehmen
üvverschlon überschlagen
üvverschnappe überschnappen
üvverschrigge überschreiten
üvversetze übersetzen
üvversin übersehen
üvverstölpe überstülpen
üvverston überstehen
üvversträufe überstreifen
üvverwenne, üvverwinge überwinden
üvverzälle überzählen
üvverzällich überzählig
Üvverzoch Überzug
Gast

Beitrag von Gast »

Vatter, Vader, Va Vater
Veedel Stadtviertel oder ein Viertel eines Ganzen
verbeede verbieten
verbodde verboten
verbruddelt überworfen
verdeene verdienen
verdirve verderben
verdötsch verwirrt; erstaunt
verdrieht übelgelaunt
verdun vertun
verjliche vergleichen
Verjnöje Vergnügen
verjöcke Geld verschwenden oder etwas (schnell) abnutzen
verjuckele verschwenden
verkäkse übernehmen (sich)
verkamesöle verhauen
verleere verlieren
verlehre verlernen
verlevve verleben
verlihne verleihen
verloge verlogen
Verloß Verlust
vermassele (eine Sache) verderben
vermeddele vermitteln
vermeede vermieten
vermengeleere vermischen
vermesse vermissen
vermode vermuten
Vermöje Vermögen
verneede vernieten
verpäuze (übermäßig) essen
verrode verraten
verschött verschwunden
versteche verstecken
verstorve abgestorben
versuffe ertrinken, vertrinken (versaufen)
vertrack übelgelaunt
verwenne verwöhnen
verwinge überwinden
Verzäll Geschwätz
vexeere quälen
vill viel
Visaasch Gesicht, Grimasse
Visitt Besuch
vollbraht vollbracht
Vörjespoks Ahnung
Vuel Vogel
vun von
vür vor
Vürwetznas Vorwitznase
Antworten