La Belle France - WI auf Französisch

Antworten
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Könnt ihr mir sagen was mit

"Voudrais-tu quon devienne ami(e)?" gemeint ist?
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

zwergenhimmel hat geschrieben:Könnt ihr mir sagen was mit

"Voudrais-tu quon devienne ami(e)?" gemeint ist?
Er will dich als Freund denk ich mal :)
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Meinst?

Der übersetzer sagt das :arrow: Wolltest du quon, wird freundlich (e)?

nur was ist quon :roll:
Benutzeravatar
frauknollex
Beiträge: 770
Registriert: 08.04.2008 08:48

Re: WI auf Französisch

Beitrag von frauknollex »

Jazzicca hat geschrieben:@frauknollex: Wenn du sie "loswerden" willst, nehme ich sie. Ich würde sie mir an deiner Stelle allerdings für die Wimps aufheben.
Ich muß sie nicht loswerden :-) Allerdings sollst Du nicht glauben, daß ich bei Dir günstig Rosen kaufe, um sie dann für teuer Geld auf den Markt zu stellen. Deshalb wollte ich Dir Dein Starterpaket zu Deinen Konditionen wieder rückerstatten.
LG Frau Knolle X

Guckt doch mal in meinen Gärten vorbei: Welt 3 und Frz. 1
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Bestimmt : qu'on :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

hmm...ich glaub ich muß mir nen anderen Übersetzer suchen :roll:

kennt er auch nicht das Wort :shock:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Wörtlich würde es dann heißen : "Möchtest du, dass man Freunde wird ? :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Danke :!: oje dann muß ich ja noch französisch lernen :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Jep, piepmatz hat Recht.
Die Franzosen sparen sich wohl oft das Apostroph und schreiben z. B. "quon" statt "qu´on". Das irritiert Übersetzungsprogramme natürlich schon. Trotzdem war das wohl noch einer der etwas leserlicheren Beiträge, da hab´ ich auch schon deutlich Schlimmeres und schlichtweg nicht mehr zu Entzifferndes gelesen ;)

LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

frauknollex
Allerdings sollst Du nicht glauben, daß ich bei Dir günstig Rosen kaufe, um sie dann für teuer Geld auf den Markt zu stellen.
Das habe ich bei der "Riesenmenge" auch nicht erwartet. Und selbst wenn, es wäre mir sowas von egal (und auch gar nicht aufgefallen).


Apropos französisch: 5 Jahre Schulfranzösisch und das ist auch schon einige Jahre her. D.h. ich kann von PMs ca. 50% lesen, antworten = non. Gestern kam eine PM mit der Frage, woher man ein Auto bekommmt. Also ab ins F-Forum, unter den FAQs gesucht und den Link als Antwort kopiert.
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

So ist es nun mal, man denkt die Sprache zu können nach so vielen Jahren und wird doch eines besseren belehrt :wink: . Ich brauch manchmal Minuten um zu verstehen was gemeint ist und zurückschreiben dauert noch um vieles länger :oops:
Benutzeravatar
frauknollex
Beiträge: 770
Registriert: 08.04.2008 08:48

Re: WI auf Französisch

Beitrag von frauknollex »

geht mir genauso und bei mir ist es noch vieeeeeeeeel länger her. Aber ich finds klasse, daß man so die Möglichkeit hat, mal wieder mit französisch in Kontakt zu kommen. Das alleine ist mir der Server wert gewesen :-)
LG Frau Knolle X

Guckt doch mal in meinen Gärten vorbei: Welt 3 und Frz. 1
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

frauknollex hat geschrieben:. Aber ich finds klasse, daß man so die Möglichkeit hat, mal wieder mit französisch in Kontakt zu kommen.
Naja, da mein Mann und Mittwoch abend Richtung Vogesen fahren und bis Sonntag bleiben, und das ganze mit 2 x 2 Rädern, habe ich eindeutig schönere Möglichkeiten um mit französisch in Kontakt zu kommen.....
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Diese Preisentwicklungen sind unfassbar ... ich wüsste nur zu gerne, wieso mir jemand Spinat für 2,70 abkauft :shock:
Benutzeravatar
frauknollex
Beiträge: 770
Registriert: 08.04.2008 08:48

Re: WI auf Französisch

Beitrag von frauknollex »

nun ja, ich tippe u.a. auf Spekulanten. Mein überteuerter Brokkoli für über 6 sV wurde von der Person gekauft, die ihrerseits den Brokkoli für 20 angeboten hat :shock: Da hab ich dann auch überhaupt keine Hemmungen mehr über BH zu verkaufen.

Beim Spinat vermute ich allerdings auch, daß da einige Quest-Einkäufe dabei sind, da Spinat mehrfach in den unteren Quests vorkommt (hoffentlich durfte ich das jetzt überhaupt verraten *ups*) und daß es da einfach noch viele Spieler gibt, die die BH-Preise nicht kennen.
LG Frau Knolle X

Guckt doch mal in meinen Gärten vorbei: Welt 3 und Frz. 1
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ich habe eben 1750 Sonnenblumen für 1,71sV reingestellt :mrgreen: Am Samstag (oder Mittwoch?) habe ich einen Großeinkauf beim Blumenladen gemacht :lol: Ich spekuliere jetzt auf die Preissteigerung bei Ringelblumen. Die sind gerade mal 0,11sV über dem Blumenladenpreis, der Verkauf würde jetzt Einbußen machen. Warten wir mal bis morgen :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Hallihallöle,

ich logge mich ein und was sehe ich? "16 Nouveaux messages" :mrgreen: Bestimmt waren das all meine Sonnenblumen - jetzt fühle ich mich schon viel reicher :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Abgesehen davon, dass ich selber noch > 800 habe, du nimmst es mir aber nicht übel, wenn ich sie mir bei dem Preis bei Bedarf lieber im Blumenladen kaufe ?

Zahlt sich ja direkt aus, welche im Laden zu kaufen und sofort wieder zu verkaufen.
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Jazz, die Sonnenblumen habe ich doch vom Blumenladen! :mrgreen: Verkaufe das aber schnell, denn sonst gibt es viel zu viele Levelaufsteiger und dann geht der Sonneblumenpreis in den Keller (Jetzt bleibe ich auf meinen Ringeblumen sitzen).
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ich glaub in Sachen Salat hab ich für ne Weile ausgesorgt ... da hat doch tatsächlich jemand 30.000 Stück für 0,04 verkauft :shock:

Kann es sein dass vor kurzem der Server wieder für ne Weile geöffnet wurded? MMn gab es irgendwie vermehrt sehr billige Angebote bei den ganz unteren Leveln (oder es liegt daran dass ich vorher nie wirklich auf die Preise geachtet hab).
Antworten