Satzbau bei Systemnachricht.

[Aussi]

Habe gerade folgende Nachricht bekommen:

"John hat 100 Tomate,
die du am Marktplatz angeboten hast, für 35,00wT gekauft.
Der Betrag wurde deinem Konto gutgeschrieben. "

Klingt etwas komisch ... vielleicht sollte man da den Satzbau etwas aendern ....


Lg Aussi

[Gast]

Was genau stört dich denn daran? Oder wie würdest du es anders machen?
Klingt für mich nach einem ganz normalen Satz

[Aussi]

"hat 100 Tomate"

klingt bissel doof oder ? Ich war zwar schon lang nimmer in DE aber ich wuerde sagen "100 Tomaten".

[Gast]

Achso ^^
Ja da müsste man dann wohl Tomate(n) schreiben. Sonst müsste das Wort je nach Menge (eine Tomate, oder viele Tomaten) entsprechend geändert werden. Ich weiß nicht wieviel Aufwand es ist so eine Abfrage einzubauen, die das Wort je nach eingegebener Menge verändert

entsprechend dann natürlich auch
Karotte(n)
Salat(e)
Kartoffel(n)
etc.

Frage wäre dann aber, was mit "Apfel" passieren soll
A(e)pfel?
Oder Walnuss: Walnu(e)ss(e)?

Ich denke die jetzige Lösung ist die einfachste und ist m.E. auch ausreichend.

[Gast]

Wie wäre eigentlich die Mehrzahl von Knoblauch?

Knobla(e)uche?

[berwil]

Wie wäre eigentlich die Mehrzahl von Knoblauch?

Knobla(e)uche?

Ein Knoblauch, viele Knoblauchzehen?!
Eine Knoblauch-Knolle, viele Knoblauch-Knollen?!

[Gast]

sagt doch einfach "xxx hat yyy mal produkt zzz abgeholt" oder so in etwa^^ somit ist keine abfrage der menge nötig^^

[Gast]

[...]
Ich denke die jetzige Lösung ist die einfachste und ist m.E. auch ausreichend.

Ich sehe das anders. Es hat jetzt natürlich nicht absolute Priorität, aber das Spiel ist meiner Meinung nach erst komplett, wenn auch solche "Schönheitsfehler" behoben werden. Grammatik und Rechtschreibung sollten eigenlich nahezu fehlerfrei sein. Letztendlich ist das Spiel ja auch eine "Ware" die verkauft wird ...


btw: Knoblauch gibt es nicht als Plural
(Quelle: http://de.wiktionary.org/wiki/Knoblauch)

[Malaclypse]

Ich habe nun etwas ähnliches wie PsychoN's Vorschlag reingeschrieben...