La Belle France - WI auf Französisch

Antworten
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Bonjour :D

ich hatte heute eine freudige Osterüberraschung :P mein erster Sabotagemauli :shock: :mrgreen: Na ... der Kleine wird jetzt aber sowas von gepflegt :lol: :lol:

Wünsche euch noch einen schönen Ostermontag :D

edit: Lesli... mit Unkraut habe ich jetzt mittlerweile auch schön zu kämpfen :evil:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Gerade hat mir jemand 25 choux-fleurs für je 28,00 sV per contrat geschickt :lol: :lol: :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Und gerade habe ich meinen 3. maulwurf per System bekommen :evil: *grummel*

Und schaut euch das mal an, wie süss:
100 x Carottes par pièce 0,10 sV
50 x Salade par pièce 0,10 sV

Nee, nee, nee, das wird nicht unterzeichnet! Wobei ich echte bedenken habe, ob die Franzosen überhaupt von der Existenz des Bauernhofes wissen. Ich sehe jeden Tag massenweise Produkte über dem BHP auf dem Markt eingestellt... :shock: Schlimmer als auf dem deutschen Servern!

Juhuuu, jetzt bin ich auf dem 19.Platz im Rathaus! :mrgreen: Wenigstens habe ich nun 3 Maulwürde - das einzige, was man mir noch schicken könnte, wären Drohungen fürs Maulwurfsverschicken...
Benutzeravatar
frauknollex
Beiträge: 770
Registriert: 08.04.2008 08:48

Re: WI auf Französisch

Beitrag von frauknollex »

mir wurden heute 20 Karotten und 20 Salat für je 2,0 angeboten.

Dann hatte ich letztens nen Franzmann, der von mir wissen wollte, warum die coins mit über 400 sooooooooo teuer seien, wenn das System dafür nur 300 zahlt. Ich hab ihm dann ( mehr schlecht als recht) erklärt, daß man billig einkauft und teuer verkauft und daß die coins noch teurer werden. Und was seh ich als nächstes? Er stellt jede Menge Karotten und Salat über BH ein :D

--- Nachtrag ---

Ostern ist wohl Maulwurf-Tag. Oder jemand liest hier mir und ist der Meinung, wir haben noch ein paar Buddler verdient :( Bin jetzt auch voll.
LG Frau Knolle X

Guckt doch mal in meinen Gärten vorbei: Welt 3 und Frz. 1
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ich glaube, dass das System eine feste Anzahl an Maulwürfe und Unkraut verschickt. Wenn ein Maulwurf wegen den 3 bereits existierenden Maulwürfen einen Garten nicht erreicht, hat der Spieler Glück. Und da es weniger Spieler auf dem fr. WI-Server gibt, bekommen die wenigen Spieler öfters Unkraut. So meine Hypothese.

Gerade eben hat ein wildfremder Spieler mir geschrieben:

Betreff: "Merci!"
Nachricht: "Merci SakuraH, au plaisir de faire des affaires )"

Hääääää??? Ich habe weder was bestellt noch Verträge angenommen. Der Vertrag, den ich abgelehnt habe, stammt von einem anderen Spieler.

Hach, ich freue mich schon auf die Maulwurfdrohungen mit 500 Rechtschreibfehlern :mrgreen: Dann hab ich dann was zu lachen... :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Also, das Einzige, worüber ich mich ehrlich freuen würde, wäre ein dritter Maulwurf ;) Der hätte dann auch lebenslanges Wohnrecht...
Vielmehr ärgert mich dieses bescheuerte Unkraut... Für 7,50 kann man sooo viel Kleingemüse auf dem Markt aufkaufen... aber nein... Unkraut jäten ist angesagt :twisted:
Ansonsten: Wie ich bemerke, ziehen die Tomaten-&Co-Preise inzwischen schon an... vorhin konnte ich noch ein Schnäppchen für 0,05sV machen, aber das wird ja immer seltener...
Und auch die Coinpreise scheinen erstmal zumindest nicht abwärts zu wandern... Das lässt ja hoffen...
Wenn ich da an den NL-Server denke... monatelang Coinpreise am unteren Limit...
Ich werde also erstmal bei meiner Strategie bleiben: Von den WImp-Erträgen halbe-halbe Coins und Billiggemüse...

LG, Leslie, die sich schon auf die morgige Courgette-Ernte freut ;)
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ich hab schon meine erste courgette-Ernte hinter mir ^^

Jetzt kommt der 3. Franzose an mit seinen Angeboten ungefragt.... Das macht echt Spaß, wenn man mit seinen Punkten auf der ersten Seite des Rathauses ist :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

SakuraH hat geschrieben:Ich glaube, dass das System eine feste Anzahl an Maulwürfe und Unkraut verschickt. Wenn ein Maulwurf wegen den 3 bereits existierenden Maulwürfen einen Garten nicht erreicht, hat der Spieler Glück. Und da es weniger Spieler auf dem fr. WI-Server gibt, bekommen die wenigen Spieler öfters Unkraut. So meine Hypothese.

Gerade eben hat ein wildfremder Spieler mir geschrieben:

Betreff: "Merci!"
Nachricht: "Merci SakuraH, au plaisir de faire des affaires )"

Hääääää??? Ich habe weder was bestellt noch Verträge angenommen. Der Vertrag, den ich abgelehnt habe, stammt von einem anderen Spieler.

Hach, ich freue mich schon auf die Maulwurfdrohungen mit 500 Rechtschreibfehlern :mrgreen: Dann hab ich dann was zu lachen... :lol:
Also über Maulis kann ich noch nicht berichten, aber wills ja nicht verschreien bevor dann plötzlich morgen einer durch den Garten buddelt :mrgreen:

SakuraH, der Spieler fragt offensichtlich einfach nur ob du mit ihm handeln willst, soweit ich das verstanden hab :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Mein Verständnis: Affaires=Angelegenheiten Da habe ganz am Anfang natürlich ganz schroff geantwortet: "Hein? Quels affaires? Pourquoi? WTF?" :lol:
Und warum als Betreff "Merci!"?

Die nächste Bestellung - die vorletzte Zeile möge jemand bitte für mich übersetzen:

"es tu interesse par unevente par contrat de legumes ?
fais ta commande !

ptit lutin bleu
[user]"

kleines, blaues ....was für ein Ding? :shock:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

@Sakura: Meine erste Courgette-Ernte hatte ich auch schon hinter mir, aber die habe ich komplett wieder angepflanzt...
Jetzt habe ich aber mal Deine courgettes aufgekauft, 2 WImps damit glücklich gemacht und davon eingekauft - und dennoch mehr Geld übrig, als ich vorher hatte ;)
Morgen früh wird aber endlich ein richtiger Schwung Auberginen und Zucchini reif *freu*

LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Aha, jetzt raff ich Blitzmerkerin, dass du godiva bist :roll:

edit: *blubb* was heißt das jetzt: "excuse moi, j'ailague....... " Ich bekomme ja schon Krisen, wenn ja die Rechtschriebfehler im deutschen den Text fast unleserlich machen, aber hier...
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

*lol*
Ja, sorry...
Auf dem Franz. Server bin ich godiva, auf S31 bin ich Hayriye, und ansonsten bin ich Leslie ;)

Unter "affaires" würde ich einfach "handeln" verstehen - also Verträge....

Und die vorletzte Zeile Deines vorletzten Beitrages würde ich wie folgt interpretieren:

"Hast Du zufällig Interesse an einem Vertrag über Gemüse?"
(Wobei es - Klugscheißmodus an - nicht "es tu", sondern "as-tu" heißen müsste - Klugscheißmodus aus...)

Und zu Deiner letzten Frage sagt Onkel Langenscheidt:
Gar nix ;)
Ich habe jetzt geschaut unter J´ai l´ague... Aber unter "ague" finde ich nix... und unter "lague" auch nicht...
Das ist mir im franz. Forum schon öfter aufgefallen, dass die Leute einfach nicht vernünftig schreiben können. Im deutschen Forum ist das zwar auch so, aber da kann man lautschrifttechnisch ja oft noch was herausreißen... im franz. Forum muss ich da leider oft passen... *grmpf*

LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Leslie hat geschrieben:*ol*

Und zu Deiner letzten Frage sagt Onkel Langenscheidt:
Gar nix ;)
Ich habe jetzt geschaut unter J´ai l´ague... Aber unter "ague" finde ich nix... und unter "lague" auch nicht...
Das ist mir im franz. Forum schon öfter aufgefallen, dass die Leute einfach nicht vernünftig schreiben können. Im deutschen Forum ist das zwar auch so, aber da kann man lautschrifttechnisch ja oft noch was herausreißen... im franz. Forum muss ich da leider oft passen... *grmpf*

LG, Leslie
Danke für die Übersetzung! Ich meinte aber besonders das hier "ptit lutin bleu" LEO sagt auch nix zu "J'ar..." :lol:

Und kann es sein, dass im Forum zu Dumpingperisen verkauft wird? :shock: Karotten zu 0,01sV! Da geh ich einkaufen :lol:

edit: OH MEIN GOTT, jetzt wollen die Franzosen noch die Paybackcard einführen :lol:

Schaut mal: http://forum.molehillempire.fr/viewtopic.php?t=720 Das verkompliziert das Verkaufssystem noch weiter *lach*

edit 2: ist das nicht irgendwie ein Vorzugsgeschäft, wenn mein Kunde nun 1000 Paybackpunkte hat und ich ihm 1111 Stück von einer Gemüsesorte zu 0,01sV zuschicke? :shock:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Und soeben diese Nachricht: :shock:

"je chrcehe des legums at les gruits??he peuz enavheter ecrit mpi" :shock:

Meine Nachricht zurück : "Comment????"
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

piepmatz hat geschrieben:Und soeben diese Nachricht: :shock:

"je chrcehe des legums at les gruits??he peuz enavheter ecrit mpi" :shock:

Meine Nachricht zurück : "Comment????"
:lol: Kein Kommentar mehr... :mrgreen: Mein Grinsen solltest du sehen *lach* Das wird ja immer cooler! Jetzt bin ich gegen das jugendliche Französisch gewappnet :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Lesen die nochmal was sie schreiben bevor sie es abschicken???
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Anscheinend nicht :lol: Ich persönlich tue es

Ach ja, heißer Geheimtipp für Schnäppchenjäger:
http://forum.molehillempire.fr/viewtopic.php?t=441

Mal sehen, ob ich da mein Gemüse billig herbekomme. Tomaten sind für die Geldanlage besser als Coins.
Benutzeravatar
frauknollex
Beiträge: 770
Registriert: 08.04.2008 08:48

Re: WI auf Französisch

Beitrag von frauknollex »

SakuraH hat geschrieben:Anscheinend nicht :lol: Ich persönlich tue es

Ach ja, heißer Geheimtipp für Schnäppchenjäger:
http://forum.molehillempire.fr/viewtopic.php?t=441

Mal sehen, ob ich da mein Gemüse billig herbekomme. Tomaten sind für die Geldanlage besser als Coins.
wobei ch ja glaube, daß das auch ne Deutsche ist. Auf der 22 gibt es nen ähnlichen Verkäufernamen :lol: Kann aber auch Zufall sein.

Zu Deiner ersten Übersetzungsfrage (merci ... affaiers): Du hast bestimmt bei der Person auf dem Markt was gekauft und er bedankt sich hinterher für den Einkauf. Das hab ich auch oft.
LG Frau Knolle X

Guckt doch mal in meinen Gärten vorbei: Welt 3 und Frz. 1
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Danke für die Aufklärung :D Sowas hab ich nicht oft auf den deutschen Servern :wink:

Stimmt auch, ich räume in den Abendstunden den Markt gerne auf... :mrgreen:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ups, sorry... hab´ nicht weit genug gelesen, Sakura ;)

"lutin" ist der Kobold...
Also ist es ein blauer Kobold :D

Ansonsten ist das Französisch ja bald grausamer als meines - und das ist schon schlimm :D

LG, Leslie

edit: Hihi, ich habe gerade gesehen, dass ich ca. 2/3 des gesamten Sonnenblumenbestandes des Servers in meinem Regal habe :mrgreen:
Antworten