La Belle France - WI auf Französisch

Antworten
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

karibay hat geschrieben:
@ Tweet..... Du ich habe noch ein bissi mehr Baumstämme im Garten :mrgreen: Setze mich jeden abend auf einen anderen und frage mich, wann ich es dann schaffe, diese Wurzeln mal zu entfernen :lol:
*hihi* und ich dachte immer du sitzt auf Fliegenpilzen :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

hab noch 7 baumstämme, dann ist mein garten frei :D
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Guten Morgen!

Die Franzosen sind richtig nett. Heute habe ich wieder eine
IGM bekommen. Diesmal hat der Absender gefragt ob ich Deko verkaufe.

Die kommen ja auf Ideen :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Guten Morgen zusammen ;)

Pardon: Bonjour :D

In meinem Garten dümpeln noch 12 Baumstämmchen herum - aber ich hab´ mich auch erstmal auf die Schnäppchenkäufe am Markt konzentriert und somit für die nächsten beiden Quests schon mal ausgesorgt (wobei ich noch nicht weiß, ob ich die in der nächsten Zeit dauerhaft verfolge - aber was weg ist, ist weg :wink: )
Vorhin war ein WImp da, der mir über 500 sV dagelassen hat - also schnell zwei Bäumchen entfernt, bevor ich wieder alles Geld auf dem Markt lasse ;)
Dadurch, dass ich in den letzten Tagen auch öfter unterwegs war, bin ich leider auch ein bisschen nach hinten gerutscht in der Liste - aber ich freue mich schon, wenn ich wenigstens ein Plätzchen auf der ersten Seite halten kann...

LG und fröhliches Weiterwurzeln,
Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

wo is eigentlich die deutsche ecke im forum hin??*augenreib*
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

susileinchen hat geschrieben:wo is eigentlich die deutsche ecke im forum hin??*augenreib*
Ja??? Da frage mal Sweetpea.
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Ich hab schon wieder Unkraut bekommen :evil:
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Der aktuelle Stand zu der Deutschecke: http://forum.molehillempire.fr/viewtopi ... =1311#1311
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Na, das erinnert mich doch sehr an das niederländische WI-Forum :wink:
Ich kann´s aber irgendwie auch verstehen...
Ist ja nicht so, dass es nicht schon genug deutsche Server gäbe - und wer halt unbedingt das französische WI spielen will, muss sich halt ein bisschen mit der Sprache bemühen :wink:


LG, Leslie
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Würde mich auch nicht wundern, wenn sie sich im französischen Forum schon beschweren, dass die Deutschen ihnen nie antworten :oops:

Irgendwas mit Deko hatte ich gestern auch im Postfach. Dann jemand der ganz lieb um Hilfe fragte.
Und eben bekam ich dies hier:
"bonjour,
je vois que vous avez une bonne consommation d'épinards.
Je voulais donc savoir si je vous en mettait d'autres de coté.
cordialement"

Dazu sagt mir Google-Übersetzer:
"Hallo,
ich sehe, hast du eine gute Konsum von Spinat.
Deshalb wollte ich wissen, wenn ich Sie setzte andere Seite.
Mit besten Grüßen"

Will der mir jetzt einen Vertragspreis aushandeln?
Männo das tut mir manchmal wirklich leid :(
Ich bin schon froh, wenn ich weiß, was die überhaupt von mir wollen, aber beim Antworten hört es dann völlig auf. :oops:
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Hallo Witte,

die gleiche IGM hatte ich heute auch... nur in Bezug auf Gurken :)

Ich vermute mal, das sie/er einen Vertrag zusenden möchte. Ich kann mit diesem "coté"(Seitenwechsel) auch irgendwie nix anfangen :cry:

Ich habe dann nett geantwortet, das ich jetzt genug Gurken habe und sie/er hat mir dann auch noch einen schönen Tag gewünscht :D

Vielleicht magst Du ja den Text übernehmen.... mußt nur auf Spinat abändern :wink:
*C'est bien, mais je n'ai vraiment assez concombres. Merci beaucoup!
je vous souhaite encore une belle journée*
marie

Ich finde den Kontakt irgendwie recht nett, bedanken sich, wenn man auf dem Markt eingekauft hat und ich meine auch immer, demjenigen dann zu antworten...ist net immer einfach, aber ich freue mich umsomehr, wenn sie mich verstehen :mrgreen:

edit:
Conny1 hat geschrieben:
karibay hat geschrieben:
@ Tweet..... Du ich habe noch ein bissi mehr Baumstämme im Garten :mrgreen: Setze mich jeden abend auf einen anderen und frage mich, wann ich es dann schaffe, diese Wurzeln mal zu entfernen :lol:
*hihi* und ich dachte immer du sitzt auf Fliegenpilzen :wink:
Huhu conny

kleiner "Scherzkeks" :mrgreen: :lol: Du glaubst garnet wie bequem doch die Baumstümpfe sind :mrgreen:
Zuletzt geändert von karibay am 06.04.2009 13:27, insgesamt 1-mal geändert.
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Ich kann die Franzosen auch gut verstehen.
Diese deutsche Ecke hätte ich nie genutzt!

Ich habe auch schon mal einem auf English geantwortet, das war der der wissen wollte wo er Blumen kaufen, Witte, und mich dafür entschuldigt, dass ich nicht gut Französisch beherrsche. :oops:

Witte frage ihn doch: ^^Veux-tu me vendre des épinards?^^

edit: Danke Karimausi, habe mir den Satz schon im Notziblock gespeichert :D

Achso..ich finde es auch toll, in Französisch zu kommunizieren. Auch wenn ich eigentlich
nur raten kann, aber so lerne ich doch und das finde ich KLASSE!
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Huhu Conny,

genau so sehe ich das auch :D :wink:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Danke karibay ich habe den Text jetzt losgeschickt und auch gespeichert :mrgreen:

Eigentlich könnte ich zwar doch noch ein wenig Billig-Spinat gebrauchen, aber so hat man wenigstens nett geantwortet.
Ich kann ja auch woanders auf dem Markt klicken :lol:
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Hallo Witte,

*lach* .... ja ich mußte dann auch aufpassen, das ich nicht wieder bei ihr/ihm angeklicke.... wäre schon peinlich :mrgreen:

Wat mir jetzt auch gut gefällt... mönsch ist der Garten schön bunt. Habe heute mittag die esten Sonnenblumen geerntet. Man weiß ja garnet mehr wie die aussehen, wenn man den "Baumlevel" erreicht hat und man diese "kleinwüchsigen" Pflänzchen net mehr anbaut :P

Aber irgendwann kommt dann der Tag "X", wo man wieder dunkle schwarze "Punkte" im Garten sieht :mrgreen: :cry:
Conny1

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Conny1 »

Der mit der Deko, hat mich heute nach Quests gefragt.

Ich habe ihm in feinstem Französich geschrieben, dass es mir leid tut, ich ihm aber
nicht helfen kann. Beim nächsten Mal werde ich noch auf das Forum verweisen.

Einfache kurze Sätze kann man in google gut übersetzen, aber lange Erklärungen
möchte ich mir dann doch nicht antun. :oops:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Conny1 hat geschrieben: Ich habe ihm in feinstem Französich geschrieben, dass es mir leid tut, ich ihm aber
nicht helfen kann. Beim nächsten Mal werde ich noch auf das Forum verweisen.
Kannst mir den Satz mal rüberschieben? Ich habe hier gleich 2 Questanfragen :lol:
Oder hast du das auch mit Google-Übersetzer gemacht?
Ich bin mir ja nicht sicher, ober der das so übersetzt, wie ich es in deutsch geschrieben habe.

Nicht dass da irgendwelcher Quark steht :lol:
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Witte, ich hab den Satz auch schon parat weil ich danach gefragt wurde ;)

"Je suis désolée, mais je ne peux pas t'aider."


Die Franzosen, die sich für die Einkäufe bedanken sind aber auch echt niedlich irgendwie :D
Gast

Re: WI auf Französisch

Beitrag von Gast »

Danke Avantasia!

Ist gespeichert und abgeschickt :mrgreen:
Den kann ich bestimmt noch öfter gebrauchen :wink:

Wann gibt es eigentlich Ton im WI?
Dann könnten wir die Aussprache gleich mitlernen :lol:
karibay

Re: WI auf Französisch

Beitrag von karibay »

Witte, habe Dir mal einen Link zugeschickt, da kannst Du die Aussprache hören :mrgreen:
Antworten